1
00:00:24,480 --> 00:00:25,770
הנה הכיבוד שלך.

2
00:00:25,770 --> 00:00:27,070
הו, תודה.

3
00:00:27,070 --> 00:00:28,530
הנה לך, נאמי-סן.

4
00:00:28,530 --> 00:00:29,860
תודה לך.

5
00:00:29,860 --> 00:00:32,720
תודיע לי בכל פעם שאתה רוצה מילוי.

6
00:00:38,700 --> 00:00:40,890
היי, אוסופ!

7
00:00:40,890 --> 00:00:42,290
אוסופ!

8
00:00:42,290 --> 00:00:44,540
מַה? אל תפריע לי עכשיו...

9
00:00:46,460 --> 00:00:48,000
מסוק!

10
00:00:48,790 --> 00:00:51,260
מה לעזאזל הם עושים?

11
00:00:51,260 --> 00:00:52,780
אני אוהב איך זה עליז.

12
00:00:53,920 --> 00:00:58,780
Monkey D. Luffy, ילד ששואף ל
להפוך למלך הפיראטים והצוות שלו,

13
00:00:58,780 --> 00:01:02,790
זורו, נאמי, אוסופ, סנג'י וצ'ופר,

14
00:01:02,790 --> 00:01:06,920
הוסיף את ניקו רובין לקבוצה
בממלכה מדברית אלאבסטה

15
00:01:06,920 --> 00:01:10,610
והמשיכו במסעם
על הקו הגדול.

16
00:01:11,400 --> 00:01:15,450
Navigator-san, דרך אגב...
אתה בודק יומנים?

17
00:01:16,240 --> 00:01:20,790
ישר למערב-צפון-מערב!
אֵין בְּעָיָוֹת! אנחנו בדרך!

18
00:01:20,790 --> 00:01:25,330
בְּסֵדֶר. אם אני זוכר נכון,
האי שליד אלבסטה הוא אי הסתיו.

19
00:01:28,940 --> 00:01:29,800
גֶשֶׁם?

20
00:01:29,800 --> 00:01:30,630
מַה?

21
00:01:30,630 --> 00:01:31,750
אוץ'.

22
00:01:35,510 --> 00:01:36,900
זה לא גשם...

23
00:01:48,900 --> 00:01:49,920
זה...

24
00:01:50,900 --> 00:01:51,920
גלאון?!

25
00:01:53,690 --> 00:01:54,780
אֵיך?!

26
00:02:23,470 --> 00:02:26,270
מה זה? מַה?! היי! מַה?!

27
00:02:31,310 --> 00:02:34,590
עוד דברים נופלים! היזהרו!

28
00:02:40,110 --> 00:02:44,110
וואו! לְהִתְקַרֵר! מה קורה?!

29
00:02:44,110 --> 00:02:46,310
לופי, הגן על הספינה!
זה לא יכול לסבול את זה!

30
00:02:46,310 --> 00:02:48,330
בְּסֵדֶר! סמוך על...

31
00:02:50,040 --> 00:02:51,770
מה זה?

32
00:02:51,770 --> 00:02:54,190
היי, נאמי! יש לי משהו!

33
00:02:54,190 --> 00:02:56,380
זה לא הזמן לזה!

34
00:03:18,490 --> 00:03:21,450
למה לעזאזל נפלה ספינה מהשמים?

35
00:03:21,450 --> 00:03:23,130
כמה מוזר!

36
00:03:23,130 --> 00:03:25,450
אין שום דבר בשמיים...

37
00:03:27,540 --> 00:03:29,170
מה רע, נמי-סן?

38
00:03:29,170 --> 00:03:30,730
תנוחת היומן שלנו היא...

39
00:03:31,330 --> 00:03:34,690
...שבור!
זה תקוע מצביע כלפי מעלה!

40
00:03:34,690 --> 00:03:39,340
מה עלינו לעשות?
לא נוכל להגיע לאי הבא בלעדיו!

41
00:03:39,340 --> 00:03:41,320
--זה לא זה.
--מַה?

42
00:03:42,430 --> 00:03:47,230
זה עודכן על ידי אי
עם מגנטיות חזקה יותר.

43
00:03:47,230 --> 00:03:48,390
מַה?!

44
00:03:48,390 --> 00:03:50,950
אם מחט ה-Log Pose פונה כלפי מעלה,

45
00:03:52,230 --> 00:03:56,000
כלומר היומן נתפס
ליד אי שמיים.

46
00:03:57,150 --> 00:03:58,210
אי השמיים?!

47
00:03:58,200 --> 00:04:00,630
אה כן. קודם לכן, מצאתי...

48
00:04:02,150 --> 00:04:03,630
מה זה?

49
00:04:03,630 --> 00:04:07,570
סקיפיה? מפה של אי שמיים?!

50
00:04:07,570 --> 00:04:08,580
מַה?!

51
00:04:09,410 --> 00:04:13,710
אין סיכוי... האם זה אומר את זה
באמת יש אי בשמיים?!

52
00:04:14,620 --> 00:04:18,760
בוא נלך, נאמי! זה אי חלומות!
אנחנו יכולים ללכת לאי חלומות!

53
00:04:18,760 --> 00:04:20,490
יאיי! מדהים!

54
00:04:20,490 --> 00:04:23,520
סקיפיה! סקיפיה! קדימה!

55
00:04:23,520 --> 00:04:25,480
--סקיפיה!
--איך נגיע לשם?

56
00:04:25,480 --> 00:04:26,180
מַה?

57
00:04:26,180 --> 00:04:29,160
המפה הזו לא מראה איך להגיע לשם!

58
00:04:29,160 --> 00:04:32,760
גם אם יש אי שמיים,
אנחנו לא יודעים את הדרך להגיע לשם!

59
00:04:32,760 --> 00:04:34,860
אתה הנווט!
תמצא משהו!

60
00:04:34,860 --> 00:04:37,500
יש דברים שאתה לא יכול
פשוט "תבין", אתה יודע!

61
00:05:28,870 --> 00:05:32,060
מפלצות!

62
00:05:36,710 --> 00:05:45,800
ONE PIECE
פרק של Sky Island

63
00:05:47,680 --> 00:05:53,100
JAYA

64
00:05:53,200 --> 00:05:56,830
טוב שהגענו לאי הזה
קרא לג'יה,

65
00:05:56,830 --> 00:06:01,190
אבל אם תנוחת היומן תישאר כך,
אין לנו ברירה אלא לנסוע לאי השמיים.

66
00:06:01,190 --> 00:06:03,210
ובכן, זה יהיה בסדר.

67
00:06:03,210 --> 00:06:04,140
בְּסֵדֶר.

68
00:06:04,140 --> 00:06:09,540
נאמי-סן! רק לנשים,
הכנתי טקויאקי שמעולם לא נאכל!

69
00:06:09,540 --> 00:06:12,970
ובכן, לא סמכתי עליכם
מההתחלה.

70
00:06:15,120 --> 00:06:17,830
קיבלתי מידע.

71
00:06:19,000 --> 00:06:22,230
העיירה המצוירת משמאל היא
מוק טאון, איפה אנחנו נמצאים עכשיו.

72
00:06:22,230 --> 00:06:26,010
ואתה רואה X בצד השני, נכון?

73
00:06:26,010 --> 00:06:29,580
שמעתי אדם שלא
להשתלב בג'יה גרה שם.

74
00:06:29,580 --> 00:06:31,240
לא משתלב?

75
00:06:32,600 --> 00:06:36,730
החוף המזרחי, ג'איה

76
00:06:36,830 --> 00:06:38,750
--א...
--מדהים!

77
00:06:38,750 --> 00:06:40,790
אידיוטים! תסתכל מקרוב.

78
00:06:41,150 --> 00:06:43,680
מה לעזאזל...?! זה רק לוח?!

79
00:06:43,680 --> 00:06:45,230
מַה?!

80
00:06:45,550 --> 00:06:47,550
שלום?

81
00:06:47,550 --> 00:06:49,010
אני נכנס!

82
00:06:50,660 --> 00:06:52,260
אף אחד לא בבית...

83
00:06:52,610 --> 00:06:53,600
שלום!

84
00:06:53,620 --> 00:06:55,700
נולנד השקרן

85
00:06:54,330 --> 00:06:55,810
ספר תמונות...

86
00:06:55,810 --> 00:07:00,170
זה ספר די ישן.
זה נקרא "נולנד השקרן".

87
00:07:01,100 --> 00:07:04,040
וואו, זו כותרת מגניבה!

88
00:07:06,380 --> 00:07:08,860
"זה סיפור מלפני הרבה מאוד זמן...

89
00:07:08,860 --> 00:07:12,990
סיפור שהתרחש לפני 400 שנים ארוכות.

90
00:07:13,220 --> 00:07:18,640
אדם בשם מון בלאן נולנד
חי במדינה כחולה בצפון.

91
00:07:19,310 --> 00:07:24,420
נולנד, חוקר, תמיד דיבר עליו
הרפתקאותיו המדהימות.

92
00:07:24,420 --> 00:07:28,960
עם זאת, תושבי הכפר לא ידעו לדעת
אם הסיפורים האלה היו נכונים או לא.

93
00:07:29,740 --> 00:07:34,800
יום אחד, הוא דיווח למלך
לאחר שחזר ממסעותיו.

94
00:07:34,800 --> 00:07:40,310
״ראיתי הר של זהב
אי בים הגדול״.

95
00:07:40,310 --> 00:07:47,150
המלך האמיץ הפליג אל הים הגדול
כדי לראות אם הסיפור נכון.

96
00:07:47,150 --> 00:07:52,780
לאחר ששרד הרפתקאות גדולות,
המלך ונולנד הגיעו לאי.

97
00:07:52,780 --> 00:07:57,580
עם זאת, מה שמצאו שם
היה רק ג'ונגל.

98
00:07:57,580 --> 00:08:02,370
בסופו של דבר הוא נידון למוות
על פשע השקר.

99
00:08:02,370 --> 00:08:05,500
המילים האחרונות של נולנד היו כדלקמן:

100
00:08:05,500 --> 00:08:09,710
״נכון!
הר הזהב שקע בים!'

101
00:08:09,710 --> 00:08:12,380
המלך והאחרים היו המומים.

102
00:08:12,380 --> 00:08:16,090
איש לא האמין יותר לנולנד

103
00:08:16,090 --> 00:08:20,890
כי נולנד המשיך בכך
לשקר עד מותו.

104
00:08:20,890 --> 00:08:22,520
הסוף"

105
00:08:22,520 --> 00:08:24,880
שקרנים תמיד בסופו של דבר אומללים.

106
00:08:24,880 --> 00:08:27,070
אל תמשיך להסתכל עליי!

107
00:08:27,070 --> 00:08:31,680
"נולנד השקרן," הא? זה מחזיר אותי אחורה.
קראתי אותו לעתים קרובות כשהייתי ילד.

108
00:08:31,680 --> 00:08:36,620
אתה יודע את זה, Sanji-קון? אבל זה אומר
הוא פורסם ב-North Blue.

109
00:08:36,600 --> 00:08:40,460
כֵּן. נולדתי בצפון הכחול.

110
00:08:40,470 --> 00:08:42,750
זה סיפור מפורסם בצפון.

111
00:08:44,400 --> 00:08:45,860
יש ציפור מוזרה.

112
00:08:45,860 --> 00:08:47,130
אתה צודק.

113
00:09:00,740 --> 00:09:03,120
מה אתה עושה?!

114
00:09:07,960 --> 00:09:14,380
מונט בלאן קריקט - הבוס האחרון של
קבוצת פיראטים "כוח הברית של הר הקוף"

115
00:09:12,800 --> 00:09:14,490
מי אתה לעזאזל?!

116
00:09:14,970 --> 00:09:18,660
אתה מחפש את הזהב, נכון? לָמוּת!

117
00:09:18,660 --> 00:09:19,700
מַה?

118
00:09:20,200 --> 00:09:22,950
היי, אוסופ! לך תפוס את לופי!

119
00:09:22,950 --> 00:09:23,830
G-הבנתי!

120
00:09:35,820 --> 00:09:37,380
--סנג'י!
--Sanji-קון!

121
00:09:39,460 --> 00:09:41,390
אל תדאג. זה לא פגע בי.

122
00:09:56,300 --> 00:09:57,740
את העיקולים?

123
00:09:58,130 --> 00:10:03,150
כן, זו מחלה
צוללנים לפעמים מקבלים.

124
00:10:03,150 --> 00:10:05,450
סליחה שגרמתי לך צרות.

125
00:10:05,450 --> 00:10:08,980
חשבתי שאתה סתם יותר אידיוטים
אחרי מטילי זהב.

126
00:10:08,980 --> 00:10:11,750
--מטילי זהב?!
--פופס, אל תקום!

127
00:10:11,980 --> 00:10:15,110
תודה, דוקטור. אתה די מיומן.

128
00:10:15,110 --> 00:10:18,830
המחמאה שלך לא
תשמח אותי, טיפש!

129
00:10:18,830 --> 00:10:21,260
מה אתה רוצה לשאול אותי?

130
00:10:21,760 --> 00:10:24,620
קופצים! האם הקופים הענקיים האלה הם חיות המחמד שלך?

131
00:10:24,620 --> 00:10:26,460
זה מה שהיית צריך לשאול?!

132
00:10:26,460 --> 00:10:30,590
הם מסירה ושוג'ו.
הם התחתונים שלי.

133
00:10:31,150 --> 00:10:35,730
צללתי לים
לחפש זהב כל יום.

134
00:10:35,970 --> 00:10:37,030
נֶחְמָד!

135
00:10:37,280 --> 00:10:42,870
ואז, יום אחד, הם הגיעו פתאום
אומרים שהם רוצים לעזור לחפש זהב.

136
00:10:42,870 --> 00:10:45,390
ובכן, לשים את סיפור הקופים בצד...

137
00:10:45,390 --> 00:10:46,080
למה בכלל לשאול?!

138
00:10:46,310 --> 00:10:50,120
אני רוצה ללכת לאי השמיים!
אנא ספר לנו איך להגיע לשם!

139
00:10:52,890 --> 00:10:55,000
אתה מאמין באי השמיים?

140
00:10:54,990 --> 00:10:57,380
מַה?! אין אי שמיים?

141
00:10:57,380 --> 00:11:01,780
אף אחד לא יודע...
אני מכיר מישהו שאמר שיש.

142
00:11:02,620 --> 00:11:07,390
אבל אנשים קוראים לו שקרן גדול אגדי,
מון בלאן נולנד.

143
00:11:07,860 --> 00:11:10,520
יש ספר תמונות עליו
שנקרא "נולנד השקרן".

144
00:11:10,520 --> 00:11:11,440
מַה?

145
00:11:11,440 --> 00:11:13,690
אני מון בלאן קריקט.

146
00:11:13,690 --> 00:11:18,570
נולנד הוא של סבא שלי
של סבא של סבא...

147
00:11:18,570 --> 00:11:20,650
הוא האב הקדמון הרחוק שלי.

148
00:11:21,620 --> 00:11:24,120
משפחת מונבלאן הייתה
הוצא אז מהארץ,

149
00:11:24,120 --> 00:11:29,210
ושמר על פרופיל נמוך,
אנשים ממשיכים להוקיע את המשפחה שלנו עד היום.

150
00:11:29,660 --> 00:11:33,760
אבל אף אחד במשפחה לא שונא אותו.

151
00:11:33,760 --> 00:11:35,250
מַדוּעַ?

152
00:11:35,250 --> 00:11:39,490
כי נולנד היה א
אדם ישר בצורה יוצאת דופן.

153
00:11:40,950 --> 00:11:44,470
התירוץ האחרון של נולנד ב-
ספר תמונות הוא כזה.

154
00:11:44,910 --> 00:11:49,580
"נכון! הר הזהב
שקע בים!"

155
00:11:50,080 --> 00:11:52,890
פרצוף מטופש למראה מצוייר בספר הזה,

156
00:11:52,890 --> 00:11:57,520
אבל הוא הזיל דמעות רבות ו
מת מוות מצער.

157
00:11:58,340 --> 00:12:03,070
נולנד התעקש שהחורבות שקעו
עקב תנועות קרום,

158
00:12:03,800 --> 00:12:08,740
אבל כולם חשבו שהוא עושה
תירוצים מתוך ייאוש.

159
00:12:09,060 --> 00:12:11,850
מול הצופים הצחוקים,

160
00:12:12,440 --> 00:12:14,980
נולנד הוצא להורג.

161
00:12:19,190 --> 00:12:23,800
הו, אני מבין! אתה מחפש את עיר הזהב
על קרקעית הים...

162
00:12:23,800 --> 00:12:26,700
... על מנת לנקות את
שם משפחת מונבלאן!

163
00:12:26,700 --> 00:12:27,940
לא...

164
00:12:28,870 --> 00:12:34,190
אם זה שם, זה בסדר.
אם זה לא שם, זה גם בסדר.

165
00:12:34,190 --> 00:12:38,750
זה לא שאני רוצה להוכיח את חפותו.

166
00:12:39,460 --> 00:12:46,660
זה דו-קרב עם האיש, נולנד,
שזרק מפתח ברגים לחיים שלי.

167
00:12:47,020 --> 00:12:49,830
אני רוצה לנסוע לאי השמיים, אבא!

168
00:12:55,900 --> 00:12:58,260
כן, אמרתי לך, נכון?

169
00:12:58,260 --> 00:13:01,460
העד לאי השמים
זה נולנד השקרן.

170
00:13:02,110 --> 00:13:06,140
מַה?! יומן?!
יכול להיות שזה של נולנד?

171
00:13:06,580 --> 00:13:09,430
הוא מזכיר בו את אי השמיים.

172
00:13:09,430 --> 00:13:10,370
מַה?!

173
00:13:10,370 --> 00:13:11,790
בוא נראה...

174
00:13:11,790 --> 00:13:13,540
מהרו!

175
00:13:13,540 --> 00:13:15,370
אל תמהר אותי!

176
00:13:15,370 --> 00:13:17,920
שמעתי שיש רכב שנקרא Waver
באי השמיים.

177
00:13:17,920 --> 00:13:19,300
הו, כן! מהסס!

178
00:13:19,300 --> 00:13:20,750
מַה? תן לי לראות!

179
00:13:21,380 --> 00:13:23,840
זה גם אומר שהוא ראה את סקיי פיש.

180
00:13:23,840 --> 00:13:25,280
דג שמיים?!

181
00:13:25,280 --> 00:13:28,320
דג שמיים, הא?
זה משהו לצפות לו.

182
00:13:28,310 --> 00:13:31,390
--זה יומן כל כך יקר.
--הסתכל כאן!

183
00:13:31,390 --> 00:13:36,960
"קול הפעמון שעשוי מזהב ענק
הדהד למרחקים".

184
00:13:36,960 --> 00:13:39,210
אז יש פעמון זהב!

185
00:13:39,210 --> 00:13:42,360
והנה!
"ראיתי זהב בעין הימנית של הגולגולת."

186
00:13:42,360 --> 00:13:45,090
אתה כל כך מהיר למצוא
שם הוא מזכיר זהב.

187
00:13:46,280 --> 00:13:51,850
יש תופעה מוזרה
שמתרחשת במים אלו כמה פעמים בחודש.

188
00:13:51,850 --> 00:13:55,100
זה יהפוך ללילה,
למרות שזה אמצע היום.

189
00:13:55,680 --> 00:13:59,560
ישנם עננים הידועים בשם
"ענני אימפריקומולוס".

190
00:13:59,560 --> 00:14:02,730
כשהעננים הענקיים האלה
להופיע גבוה בשמיים,

191
00:14:02,730 --> 00:14:07,450
אפילו אור השמש חסום,
להביא את "שעת הלילה" של אחר הצהריים לקרקע.

192
00:14:08,110 --> 00:14:12,030
לְהַקְשִׁיב. אם אי שמיים באמת קיים,

193
00:14:12,030 --> 00:14:14,540
זה יהיה המקום היחיד האפשרי!

194
00:14:15,350 --> 00:14:16,540
למה אתה מתכוון?

195
00:14:16,540 --> 00:14:22,210
עברו מעל ענני האימפריאלוס
על ידי עלייה לזרם המפלצתי!

196
00:14:29,030 --> 00:14:32,140
זרם שיורה באוויר.

197
00:14:32,140 --> 00:14:35,680
זה נקרא זרם מפלצתי.

198
00:14:35,680 --> 00:14:37,930
התיאוריה המקובלת הולכת כך.

199
00:14:37,930 --> 00:14:42,020
עמוק מתחת לקרקעית הים,
יש חללים גדולים,

200
00:14:42,020 --> 00:14:45,260
ובטמפרטורה נמוכה
מי ים מחלחלים לתוכם.

201
00:14:45,730 --> 00:14:50,200
החום מהאדמה למטה
הופך את המים לקיטור,

202
00:14:50,200 --> 00:14:53,450
והלחץ שנוצר גורם
פיצוץ אדיר על קרקעית הים.

203
00:15:01,440 --> 00:15:04,540
זה קורה חמש פעמים בחודש.

204
00:15:04,540 --> 00:15:08,840
אבל אם אי השמיים לא יופיע
מעל הזרם כשאנחנו קמים למעלה,

205
00:15:08,840 --> 00:15:14,140
כולנו נטרק אל פני הים
ומסיימים בקרקעית הים.

206
00:15:16,490 --> 00:15:18,430
חיזקנו את הספינה שלך.

207
00:15:18,430 --> 00:15:21,230
מסירה ושוג'ו עשו את עבודתם.

208
00:15:21,230 --> 00:15:24,230
כוח, מהירות, משקל...

209
00:15:24,230 --> 00:15:26,940
כל ההתאמות נעשות.

210
00:15:29,970 --> 00:15:31,590
לך על זה!

211
00:15:34,550 --> 00:15:36,580
בואו נלך לאי השמיים!

212
00:15:57,490 --> 00:16:00,480
כמה מרגש! חשבתי שהתבאסנו!

213
00:16:01,250 --> 00:16:06,340
הספינה עולה ישר במעלה עמוד מים!
איך זה קורה?!

214
00:16:06,340 --> 00:16:08,440
אנחנו לא ניפול?!

215
00:16:31,530 --> 00:16:36,740
בְּסֵדֶר! לך, שמח!
עכשיו אנחנו יכולים ללכת לשמיים בבת אחת!

216
00:16:45,670 --> 00:16:47,090
זה היה נופל...

217
00:16:47,090 --> 00:16:48,590
כן, זה היה...

218
00:16:49,440 --> 00:16:50,430
בהחלט נופל...

219
00:16:50,430 --> 00:16:53,250
מה עלינו לעשות?!
זה מה שיקרה לנו?!

220
00:16:53,250 --> 00:16:55,440
אנחנו נמות! אנחנו נטרק בים ונמות!

221
00:16:55,440 --> 00:16:57,550
פזרו את המפרשים! מִיָד!

222
00:16:57,550 --> 00:16:58,430
מַה?

223
00:16:59,100 --> 00:17:04,580
זה הים! לא רק עמוד מים!
זה זרם עולה!

224
00:17:05,650 --> 00:17:09,170
והרוח נושבת מלמטה
הוא זרם אוויר עולה

225
00:17:09,170 --> 00:17:12,670
מיוצר על ידי החום הגיאותרמי
ופיצוץ קיטור!

226
00:17:13,110 --> 00:17:16,660
אם ברוח וים עסקינן,
אני יכול לנווט בו!

227
00:17:17,700 --> 00:17:19,950
מי הנווט של הספינה הזו?!

228
00:17:19,950 --> 00:17:21,930
אתה, נאמי-סן!

229
00:17:29,630 --> 00:17:32,720
אנחנו הולכים ליפול! אנחנו הולכים ליפול, נאמי!
תעשה משהו!

230
00:17:32,720 --> 00:17:34,990
לא, אנחנו יכולים לעשות את זה!

231
00:17:48,850 --> 00:17:52,250
מדהים! הספינה טסה!

232
00:17:53,590 --> 00:17:54,700
זה אמיתי?!

233
00:17:54,700 --> 00:17:57,590
נאמי-סן! אתה נפלא!

234
00:17:59,410 --> 00:18:01,030
עשינו את זה!

235
00:18:13,090 --> 00:18:18,050
יֶלֶד! יש דבר אחד
זו עובדה ברורה.

236
00:18:18,830 --> 00:18:25,270
אף אחד בהיסטוריה לא הופרך מעולם
עיר הזהב או אי השמיים.

237
00:18:25,270 --> 00:18:26,290
יָמִינָה!

238
00:18:26,290 --> 00:18:31,710
אנשים עלולים לצחוק ולקרוא לזה
היגיון מטופש, אבל זה מספיק לי.

239
00:18:31,710 --> 00:18:34,210
על זה מדובר ברומנטיקה!

240
00:19:09,940 --> 00:19:11,420
מה זה?

241
00:19:13,480 --> 00:19:15,660
חומת עננים?!

242
00:19:21,410 --> 00:19:25,410
אנחנו לא יכולים להאט...
אנחנו נצלול לתוך זה ככה!

243
00:19:28,540 --> 00:19:30,750
לא יכול... לא יכול לנשום...!

244
00:19:35,590 --> 00:19:36,640
מה קורה?!

245
00:19:37,630 --> 00:19:39,450
אוקיינוס ​​בשמיים?

246
00:20:49,120 --> 00:20:50,510
עננים?!

247
00:20:50,510 --> 00:20:53,610
אנחנו בעננים?!
איך אנחנו נשארים עליהם?!

248
00:20:53,610 --> 00:20:56,300
כמובן שאתה יכול להישאר עליהם!
הם עננים!

249
00:20:56,300 --> 00:20:57,710
לא, אתה לא יכול!

250
00:20:57,710 --> 00:20:59,590
אתה בטוח?!

251
00:21:03,170 --> 00:21:08,050
המקדש של קאמי, החצר העליונה

252
00:21:13,810 --> 00:21:15,040
במשך שש שנים...

253
00:21:15,100 --> 00:21:19,770
KAMI

254
00:21:16,300 --> 00:21:19,880
אני גרתי במקדש של קאמי הזה
ולבסוף...

255
00:21:20,940 --> 00:21:23,010
המקסים הושלם.

256
00:21:23,070 --> 00:21:28,280
KAMI ENERU האחד והיחיד של אי השמיים

257
00:21:23,940 --> 00:21:28,390
הלוואי ויכולתי להגיד את זה,
אבל זה כמעט נגמר.

258
00:21:28,390 --> 00:21:29,910
אה, אז...

259
00:21:33,000 --> 00:21:36,380
בטח קשה לדבר בזמן
אתה נושך את השפה התחתונה שלך!

260
00:21:36,380 --> 00:21:37,690
כמה לא זהיר מצידי.

261
00:21:40,210 --> 00:21:44,360
אז בואו נשים קץ לאי הזה
וקבע...

262
00:21:44,970 --> 00:21:47,030
...לעולם החלומות!

263
00:21:50,600 --> 00:21:51,870
מה הקטע?

264
00:21:52,430 --> 00:21:54,370
קבוצה של שבעה...

265
00:21:54,370 --> 00:21:58,460
הם מנסים לפלוש למדינה שלי.

266
00:21:58,460 --> 00:22:04,260
רק קאמי אנרו הכל יכול ידע לומר זאת!
הוא יצא מהליגה שלנו!

267
00:22:06,450 --> 00:22:10,720
מישהו, תן להם את משפט השמים!

268
00:22:11,910 --> 00:22:14,370
אני הקאמי.

269
00:22:25,710 --> 00:22:26,900
מה-מה...?!

270
00:22:33,430 --> 00:22:36,840
מַה?! מה קורה?! לובסטר?!

271
00:22:42,980 --> 00:22:45,060
לאן הוא הולך לקחת אותנו?!

272
00:22:45,060 --> 00:22:46,300
תשאלו את הלובסטר!

273
00:22:46,300 --> 00:22:48,920
מה זה?! נהר של עננים?!

274
00:22:48,920 --> 00:22:50,850
אני לא חושב שזה קורה באופן טבעי.

275
00:22:50,840 --> 00:22:53,370
זה בהחלט לא טבעי!

276
00:22:54,450 --> 00:22:56,520
משהו כתוב שם!

277
00:22:57,710 --> 00:22:59,350
"ארץ האלוהות..."

278
00:23:00,410 --> 00:23:02,710
"סקיפיה"?

279
00:23:38,540 --> 00:23:40,160
אי!

280
00:23:40,730 --> 00:23:43,440
זה אי שמיים!

281
00:24:25,170 --> 00:24:27,440
האם אתם אנשי הים הכחול?

282
00:24:28,210 --> 00:24:30,610
מה זה? מי אתה?!

283
00:24:31,300 --> 00:24:33,780
אני אביר השמיים.

284
00:24:33,780 --> 00:24:37,490
"אנשי הים הכחול" הוא המונח עבור
אלה שחיים מתחת לעננים.

285
00:24:37,490 --> 00:24:40,620
במילים אחרות, הגעת לכאן
מהים הכחול?

286
00:24:40,890 --> 00:24:44,690
כֵּן. נכון.
בחור זקן, מה אתה שותה?

287
00:24:44,690 --> 00:24:49,420
זֶה? מיץ דלעת. זה האהוב עליי.

288
00:24:49,420 --> 00:24:50,650
זה נשמע טעים.

289
00:24:50,650 --> 00:24:54,760
היי! יש עוד כל כך הרבה דברים חשובים
שאנחנו חייבים לשאול!

290
00:25:05,960 --> 00:25:07,800
זה סקיי פיש?!

291
00:25:07,800 --> 00:25:10,320
--מעניין אם זה טעים!
--היי!

292
00:25:12,630 --> 00:25:13,860
פייר!

293
00:25:16,180 --> 00:25:21,890
"סקיי נייט" גנפור

294
00:25:16,840 --> 00:25:19,620
אני אביר השמיים!

295
00:25:20,100 --> 00:25:21,890
גנפור!

296
00:25:33,440 --> 00:25:35,630
--יאיי!
--בחור זקן, אתה חזק!

297
00:25:38,740 --> 00:25:39,930
הו, לא!

298
00:25:44,120 --> 00:25:46,440
Mouton Mallet!

299
00:25:46,770 --> 00:25:48,830
דרקון טוויסטר!

300
00:25:49,130 --> 00:25:50,520
מסטיק-מסטיק...

301
00:25:50,520 --> 00:25:53,050
...גאטלינג!

302
00:26:03,140 --> 00:26:11,980
CONIS - תושב סקיפיאה
SUU - שועל ענן

303
00:26:03,520 --> 00:26:07,250
שמי קוניס. זה Suu, שועל ענן.

304
00:26:07,250 --> 00:26:11,340
תודה שהצלת אותי מסכנה.

305
00:26:11,340 --> 00:26:12,090
Heso!

306
00:26:12,860 --> 00:26:14,170
H-Heso?

307
00:26:14,170 --> 00:26:16,590
היי, מה זה הרכב הזה?

308
00:26:16,590 --> 00:26:19,030
הו, זה וויבר.

309
00:26:20,950 --> 00:26:23,430
אז זה Waver!

310
00:26:23,430 --> 00:26:25,720
איך זה עובד?

311
00:26:25,720 --> 00:26:29,730
אין מפרש לתפוס את הרוח...
איך הנעת אותו על הים?

312
00:26:29,730 --> 00:26:32,720
אה, אתה מתכוון שאתה לא מכיר את דיאלס?

313
00:26:32,720 --> 00:26:34,010
חוגים?

314
00:26:35,760 --> 00:26:40,160
צדפים כאלה.
זה קצת קטן אבל זה חוגה רוח.

315
00:26:40,160 --> 00:26:44,730
ה-Waver נע באמצעות רוח נושבת
שהיה מאוחסן בחוגה הרוח הזו.

316
00:26:44,730 --> 00:26:47,370
--הו...
--זה מדהים!

317
00:26:47,370 --> 00:26:48,250
חבר'ה!

318
00:26:48,520 --> 00:26:49,880
היי, היא רוכבת על זה!

319
00:26:50,130 --> 00:26:52,540
כמה מדהים! זה כמו חלום!

320
00:26:52,670 --> 00:26:54,630
יא-הו!

321
00:27:02,570 --> 00:27:05,600
כֵּן! זה כל כך מגניב!

322
00:27:05,600 --> 00:27:07,460
וואי! גם אני יכול לרכוב עליו!

323
00:27:07,460 --> 00:27:08,270
היי!

324
00:27:17,710 --> 00:27:19,430
מה הוא עושה?

325
00:27:19,430 --> 00:27:23,910
נראה כאילו הוא משתמש חזק
אבל לים הזה אין קרקעית.

326
00:27:23,910 --> 00:27:25,040
מַה?!

327
00:27:25,040 --> 00:27:28,380
היי! הוא כמעט נפל מהתחתית!

328
00:27:28,380 --> 00:27:34,880
הרגשתי את... הרגל שלי... מגיעה
מתוך... הענן...

329
00:27:38,110 --> 00:27:41,760
Heso! מצאתי אתכם, פושעים!

330
00:27:42,240 --> 00:27:43,640
פושעים?!

331
00:27:43,640 --> 00:27:46,270
עשינו משהו?

332
00:27:49,830 --> 00:27:51,020
מי אתה?

333
00:27:52,710 --> 00:27:54,610
שמי סאטורי!

334
00:27:52,710 --> 00:27:57,800
סאטורי של היער
KAMI's VASSAL OF SKYPIEA

335
00:27:54,610 --> 00:27:57,820
אתם נכנסתם לזה
מדינה ללא רשות.

336
00:27:57,820 --> 00:28:01,740
אני הולך להעניש אותך
בשם קאמי אנרו!

337
00:28:01,740 --> 00:28:05,530
קאמי אנרו הכל יכול
משגיח על הכל.

338
00:28:06,200 --> 00:28:09,440
אתם תהיו קורבנות לקאמי!

339
00:28:09,440 --> 00:28:12,140
תחתוך את השטויות!

340
00:28:12,940 --> 00:28:17,610
אתה רוצה להילחם, נכון? הבנת!

341
00:28:18,480 --> 00:28:21,180
יש להעניש עבריינים!

342
00:28:21,490 --> 00:28:23,300
לָמוּת!

343
00:28:23,300 --> 00:28:27,560
תקיפת כדור הפתעה! כדור דרקון!

344
00:28:28,450 --> 00:28:30,230
אני צריך פשוט לנצח אותך, נכון?

345
00:28:30,660 --> 00:28:32,130
אה, אתה הולך להתמתח?

346
00:28:32,130 --> 00:28:34,060
מסטיק-מסטיק... מה?

347
00:28:34,960 --> 00:28:36,480
...אֶקְדָח!

348
00:28:41,590 --> 00:28:42,570
לעזאזל!

349
00:28:42,570 --> 00:28:45,870
הו, אני מבין!
בעיטה עליונה ברגל ימין...

350
00:28:45,870 --> 00:28:46,990
קולייר... מה?!

351
00:28:50,390 --> 00:28:51,770
סנג'י!

352
00:28:51,770 --> 00:28:53,170
לופי!

353
00:28:56,270 --> 00:29:00,740
--השניים האלה קיבלו מכות כל כך בקלות!
-- הווסלים של קאמי משתמשים במנטרה!

354
00:29:00,740 --> 00:29:01,970
מנטרה?

355
00:29:02,930 --> 00:29:07,260
מה איתו?!
הוא חזה את התנועות שלי!

356
00:29:07,260 --> 00:29:11,330
וללהיטים הרגילים אין השפעה על לופי!

357
00:29:11,330 --> 00:29:13,120
זה לא להיט רגיל!

358
00:29:13,990 --> 00:29:16,440
זה חוגת ההשפעה.

359
00:29:16,440 --> 00:29:19,730
זה שונה מלהיט.
זו השפעה!

360
00:29:20,120 --> 00:29:24,820
נכון! ההלם הורס
הגוף מבפנים!

361
00:29:25,470 --> 00:29:26,990
לעזאזל!

362
00:29:27,780 --> 00:29:29,280
מה לעזאזל...?!

363
00:29:30,930 --> 00:29:32,030
מַסוֹק!

364
00:29:32,030 --> 00:29:32,890
סו!

365
00:29:33,600 --> 00:29:34,940
נאמי!

366
00:29:43,770 --> 00:29:44,990
הם נחטפו?!

367
00:29:44,990 --> 00:29:46,840
זה הלובסטר אקספרס!

368
00:29:46,840 --> 00:29:50,250
אם לא תפסיק את זה בקרוב,
הם יילקחו לחצר העליונה!

369
00:29:50,250 --> 00:29:51,680
חצר עילית?

370
00:29:51,680 --> 00:29:55,810
זה האי של קאמי!
שם נמצא מזבח הקורבנות!

371
00:29:56,370 --> 00:29:57,620
קאמי?

372
00:30:00,360 --> 00:30:02,070
תן לי לשאול את זה!

373
00:30:05,950 --> 00:30:09,720
Navigator-san לא מספיק.
יש סירה אחרת?

374
00:30:09,720 --> 00:30:11,660
כֵּן! שם!

375
00:30:11,660 --> 00:30:12,970
זורו!

376
00:30:14,020 --> 00:30:15,620
תשמור על נמי ועל האחרים!

377
00:30:16,080 --> 00:30:20,200
אני אתפוס אותך
אחרי שניצחתי את הטמבל הזה!

378
00:30:21,820 --> 00:30:23,320
הבנתי.

379
00:30:34,790 --> 00:30:40,750
חצר עליונה - האי בו מתגורר כמי

380
00:30:48,930 --> 00:30:53,350
הו, לא! זה נראה כמו
שורא פונה למזבח הקורבנות!

381
00:30:53,350 --> 00:30:55,690
הא? מי זאת שורה?

382
00:30:55,690 --> 00:30:59,870
הוא הוואסל של קאמי! הוא יכול לעוף כמוני!

383
00:30:59,870 --> 00:31:02,730
הוא "רוכב שמיים" שורה!

384
00:31:14,990 --> 00:31:16,140
זהו...

385
00:31:16,200 --> 00:31:21,460
"SKY RIDER" SHURA - KAMI'S VASSAL OF SKYPIEA
FUZA - A RIDING ROC

386
00:31:17,080 --> 00:31:19,500
...מזבח הקורבן.

387
00:31:19,920 --> 00:31:21,560
ואתם...

388
00:31:22,000 --> 00:31:24,460
...הקורבנות.

389
00:31:25,300 --> 00:31:26,400
פשוט לוותר...

390
00:31:26,400 --> 00:31:27,340
לא!

391
00:31:28,210 --> 00:31:29,740
--פשוט לוותר...
--לא!

392
00:31:29,800 --> 00:31:32,090
אוי, כמה מעצבן!

393
00:31:37,010 --> 00:31:38,330
כל מה שאתה עושה זה לרוץ?!

394
00:31:41,390 --> 00:31:43,460
וואו! זה נשרף?!

395
00:31:44,520 --> 00:31:47,130
לֹא! אל תשרוף את המרי!

396
00:31:47,420 --> 00:31:51,010
על מנת לעומק יותר
להבין את אשמתך,

397
00:31:51,010 --> 00:31:53,930
תציע את חייך לקאמי!

398
00:31:54,270 --> 00:31:55,490
לֹא!

399
00:32:05,590 --> 00:32:06,530
סו!

400
00:32:10,800 --> 00:32:11,930
לָמוּת!

401
00:32:12,700 --> 00:32:15,970
לֹא!

402
00:32:23,100 --> 00:32:25,380
מצטער שהמשכתי לחכות!

403
00:32:26,060 --> 00:32:28,210
אביר שמיים!

404
00:32:28,480 --> 00:32:31,050
אמפי! זה הקאמי הקודם הישן!

405
00:32:36,070 --> 00:32:39,060
הוא די טוב.
הוא יריב ראוי.

406
00:32:39,060 --> 00:32:41,270
בוא נתקשה איתו, פייר.

407
00:32:43,170 --> 00:32:44,480
גנפור!

408
00:32:44,480 --> 00:32:48,860
אתה מעז להיכנס לחצר העליונה
ולהפריע לשיפוטי!

409
00:32:52,090 --> 00:32:54,530
שמיים... אביר...!

410
00:32:58,050 --> 00:33:01,390
ואתה מעז למרוד בקמי אנרו!

411
00:33:05,270 --> 00:33:09,430
אין לדעת מה ייצא!
זה "אתגר הכדור" שלי!

412
00:33:10,970 --> 00:33:13,800
הפתעה בענן סטרייק! לָלֶכֶת!

413
00:33:13,800 --> 00:33:15,840
הו, לא! לְהִסְתַלֵק!

414
00:33:22,120 --> 00:33:23,100
הא?

415
00:33:24,040 --> 00:33:25,150
טמבל...

416
00:33:25,150 --> 00:33:29,380
מה?! הפחדת אותי! הזבל הזה...

417
00:33:32,960 --> 00:33:34,360
זה הפחיד אותך?

418
00:33:34,360 --> 00:33:38,060
עכשיו, חבורה של כדורי אבק שריפה...
כדור דרקון!

419
00:33:38,060 --> 00:33:39,430
הנה אנחנו הולכים!

420
00:33:41,600 --> 00:33:42,910
לופי! לְהִתְחַמֵק!

421
00:33:42,910 --> 00:33:44,620
לעזאזל!

422
00:33:48,230 --> 00:33:51,130
--לופי!
--למה אתה רץ באותה דרך?!

423
00:33:51,130 --> 00:33:52,420
הו, כן!

424
00:33:55,530 --> 00:33:57,260
מַה?!

425
00:34:00,490 --> 00:34:04,060
הו, אני מבין!
זה נשלט על ידי המחרוזת הזו.

426
00:34:04,060 --> 00:34:06,810
אני אדאג לדבר הזה!

427
00:34:07,740 --> 00:34:10,900
איזו חוצפה!
רק תחזיק מעמד ובא אליי!

428
00:34:10,900 --> 00:34:11,940
מַה?!

429
00:34:15,170 --> 00:34:18,130
אל תחזיק גם ביד השנייה!

430
00:34:34,570 --> 00:34:38,390
זה היה קרוב! איזה אידיוט לא יאומן!

431
00:34:38,390 --> 00:34:40,790
אתה צודק. זה היה קרוב.

432
00:34:40,780 --> 00:34:43,930
כן, זה היה... לא!
אתה עדיין חי?!

433
00:34:44,250 --> 00:34:46,960
רד ממני! אתה אידיוט! אִידיוֹט!

434
00:34:48,460 --> 00:34:51,000
אל תיתן לו ללכת, לופי!

435
00:34:52,500 --> 00:34:57,110
לעולם אל תעזוב את הבטן הזה!

436
00:34:57,110 --> 00:34:59,430
הו, סאנג'י! אתה חי?!

437
00:34:59,430 --> 00:35:03,410
כמעט מתתי בגללך!
שימו לב יותר לאחרים!

438
00:35:03,410 --> 00:35:04,890
גם אני חי...

439
00:35:04,890 --> 00:35:06,790
ובכן, בכל מקרה,

440
00:35:06,790 --> 00:35:10,620
נשים חסרות אונים הן
מחכה שאבוא להציל אותם.

441
00:35:10,620 --> 00:35:12,360
בואו נסיים את זה!

442
00:35:13,480 --> 00:35:15,090
בוי בצק!

443
00:35:17,940 --> 00:35:19,180
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

444
00:35:19,570 --> 00:35:20,470
זה הא...

445
00:35:20,860 --> 00:35:23,430
Concaser Crush!

446
00:35:23,660 --> 00:35:26,870
זה כואב!

447
00:35:29,580 --> 00:35:34,500
HIDDEN CLOUD VILLAGE
פסל של הלוחם הגדול קלגרה

448
00:35:30,540 --> 00:35:34,610
המנטרה שלך אומרת זאת, אייסה?

449
00:35:34,610 --> 00:35:35,670
כֵּן.

450
00:35:35,670 --> 00:35:38,090
אתה לא יכול לשמוע קול אחד יותר.

451
00:35:38,090 --> 00:35:41,070
כן, אני חושב שזה סאטורי, ואסל של קאמי.

452
00:35:41,070 --> 00:35:43,850
ושורה היא זו שנפגעה.

453
00:35:41,090 --> 00:35:45,310
WARRIOR WYPER - A SHANDIAN

454
00:35:43,850 --> 00:35:45,310
אני רואה!

455
00:35:47,060 --> 00:35:48,830
עכשיו זו ההזדמנות שלנו!

456
00:35:55,020 --> 00:36:00,720
חצר עילית שוקקת עכשיו!
זו ההזדמנות של החיים!

457
00:36:01,200 --> 00:36:03,010
אל תפחד מקאמי!

458
00:36:03,010 --> 00:36:07,390
אנחנו נשבעים ללוחם הגדול קלגארה
להחזיר את האור של שנדורה!

459
00:36:07,390 --> 00:36:08,750
כֵּן!

460
00:36:28,910 --> 00:36:31,480
וויפר! אנחנו לא צריכים לטפל בהם?

461
00:36:31,480 --> 00:36:33,500
לא עכשיו! יותר חשוב ש...

462
00:36:34,080 --> 00:36:36,380
...אנחנו לא מפספסים את ההזדמנות הזו!

463
00:36:39,610 --> 00:36:41,150
הם נעלמו...

464
00:36:42,320 --> 00:36:45,470
נראה שאנחנו לא המטרות שלהם.

465
00:36:45,470 --> 00:36:47,830
מי הם?

466
00:36:51,290 --> 00:36:54,190
הם... השנדיאנים!

467
00:37:00,130 --> 00:37:03,740
הם לוחמי גרילה שמורדים נגד קאמי אנרו
והוסלים שלו.

468
00:37:04,720 --> 00:37:06,970
"SKY BREEDER" OHM
KAMI's VASSAL OF SKYPIEA

469
00:37:12,100 --> 00:37:15,060
"סקיי בוס" GEDATSU
KAMI's VASSAL OF SKYPIEA

470
00:37:35,790 --> 00:37:37,400
זה היה קרוב!

471
00:37:37,400 --> 00:37:40,590
כמעט הסתבכתי.

472
00:38:07,700 --> 00:38:10,390
אל תגיד לי... האי הזה הוא...

473
00:38:11,490 --> 00:38:13,520
אביר שמיים!

474
00:38:13,520 --> 00:38:15,690
מה עשית?! אני לא יכול לזוז!

475
00:38:20,920 --> 00:38:22,940
משהו לא בסדר, גנפור?!

476
00:38:22,940 --> 00:38:25,650
זה אתגר המיתרים שלי!

477
00:38:42,270 --> 00:38:45,010
אל תניח שאתה יכול להתאים לי באוויר!

478
00:38:50,370 --> 00:38:54,980
אם אתה רוצה כתף, אתה יכול לקבל אחת.

479
00:38:56,250 --> 00:38:59,340
השפעה, הא?! דברים כאלה לא יכולים להביס אותי!

480
00:38:59,340 --> 00:39:03,250
לא, זה פי עשרה מהאנרגיה.

481
00:39:04,050 --> 00:39:05,650
לִדחוֹת!

482
00:39:10,510 --> 00:39:12,180
הקרב רב השנים ביניהם

483
00:39:12,180 --> 00:39:15,750
השנדיאנים והאנשים
שגרים באי השמיים...

484
00:39:17,230 --> 00:39:20,460
זה התחיל לפני 400 שנה...

485
00:39:20,460 --> 00:39:26,670
...כשהלוחם הגדול קלגארה
מי הגן על שאנדורה, עיר הזהב...

486
00:39:26,670 --> 00:39:29,640
...פגשה גבר.

487
00:39:29,700 --> 00:39:32,660
לפני 400 שנה

488
00:39:34,620 --> 00:39:41,600
קלגארה היה לוחם אמיץ
שהטביע לבדו ספינות פיראטים רבות...

489
00:39:41,600 --> 00:39:43,230
... כדי להגן על אנשיו.

490
00:39:41,620 --> 00:39:45,170
לוחם גדול קלגרה

491
00:39:45,460 --> 00:39:52,610
באותה שנה, היה להם יבול גרוע
והשנדיים חלו בזה אחר זה.

492
00:39:52,610 --> 00:39:56,280
הם חששו מזה כעבודה של רוח רעה,

493
00:39:56,280 --> 00:39:59,890
והחליט להציע לקשיגמי,
נחש ענק שהאמינו שהוא

494
00:39:59,890 --> 00:40:03,710
האל המגן של הכפר,
ילדה צעירה כקורבן.

495
00:40:05,770 --> 00:40:09,470
במקביל, מבקר
הגיע לאי.

496
00:40:08,900 --> 00:40:12,200
MONT BLANC NOLAND
אדמירל של ספינת משלחת
מ-LVNEEL KINGDOM OF NORTH BLUE

497
00:40:10,130 --> 00:40:13,010
שמו היה מון בלאן נולנד.

498
00:40:13,380 --> 00:40:18,680
ברגע שהוא נכנס ליער,
הוא הבחין במגפה שפקדה את האי.

499
00:40:19,750 --> 00:40:23,630
זו מכת קינטסו.
הוא לא טופל בכלל.

500
00:40:23,630 --> 00:40:29,360
דוֹקטוֹר! נשאר לנו קונין?!
הזריקו את הילד הזה ואת כולנו מיד!

501
00:40:31,470 --> 00:40:34,160
בתמורה לחיים של הילדה הזו,

502
00:40:34,470 --> 00:40:36,970
אנא הצילו את הכפר שלנו!

503
00:41:05,000 --> 00:41:07,520
הטקס הסתיים.

504
00:41:07,520 --> 00:41:12,350
בטח ממש נבהלתם.
אתה בטוח עכשיו! אין צורך למות!

505
00:41:17,260 --> 00:41:20,170
אני חוקר מהצפון הכחול,

506
00:41:20,170 --> 00:41:21,670
מון בלאן נולנד...

507
00:41:21,160 --> 00:41:23,670
זה לא משנה מי אתה!

508
00:41:24,140 --> 00:41:28,900
האם כך חיסלת את כל המעטים,
ובכל זאת התקדמות חיונית?!

509
00:41:28,900 --> 00:41:34,400
אתה לא במקום לבקר!
כפר על האלים היכן שאתה עומד!

510
00:41:37,410 --> 00:41:40,660
שָׁם! השתמש בסכין כדי לקחת את החיים שלך!

511
00:41:41,740 --> 00:41:43,020
מַה?!

512
00:41:43,020 --> 00:41:47,310
קורבן שנועד להציל את הכפר,
בוכה כי היא רוצה לחיות...

513
00:41:47,310 --> 00:41:48,570
אין לך בושה?!

514
00:41:51,170 --> 00:41:52,570
אל תהיה טיפש!

515
00:41:53,260 --> 00:41:54,860
לְהַפְסִיק!

516
00:41:56,050 --> 00:41:59,450
החטא הקטלני של הרג קאמי!
אתה, לבד, לא תספיק!

517
00:41:59,450 --> 00:42:03,670
אתה וכל אנשיך תעשה זאת
שלם בחייך!

518
00:42:03,670 --> 00:42:10,460
"חי" את זה, "מקריב" את זה!
האם אלה ישמחו את האלים שלך?!

519
00:42:10,480 --> 00:42:14,800
הטקסים האלה הם עלבונות לכולנו!

520
00:42:15,300 --> 00:42:16,720
תן לי זמן!

521
00:42:17,640 --> 00:42:21,640
אני אגרש את מה שנקרא הקללה שלך!

522
00:42:21,640 --> 00:42:25,940
ואם אני לא יכול, אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה!

523
00:42:26,750 --> 00:42:31,520
בתמורה, אם אשמור
הכפר הזה מהטרגדיה,

524
00:42:31,520 --> 00:42:35,090
נשבע לי שלעולם לא
לקיים שוב את הטקסים האלה!

525
00:42:36,010 --> 00:42:41,120
כדי להציל את הכפר מהמשבר,
נולנד נכנס לבדו ליער,

526
00:42:41,970 --> 00:42:45,370
אבל באותו זמן, פתאום,
הופיעה חריגה על כדור הארץ.

527
00:42:47,850 --> 00:42:53,630
נולנד נתקע בסדק
ולא הצליח להוציא את עצמו.

528
00:42:54,400 --> 00:43:01,760
קלגארה שהאמין באלים חשב
שנתנו לו מכה מוחצת.

529
00:43:02,660 --> 00:43:07,080
מה שאתה עושה הוא פחות מאנושי!

530
00:43:08,500 --> 00:43:10,770
אתה חושב כך?

531
00:43:11,420 --> 00:43:14,400
גם אם הבחורה שהצלת אתמול...

532
00:43:14,630 --> 00:43:17,740
...היתה הבת שלי?!

533
00:43:17,740 --> 00:43:22,240
היית מספר לבת שלך
לשים קץ לחייה?!

534
00:43:22,240 --> 00:43:27,600
זה אתם אנשים שלא
להבין כמה כוח יש...

535
00:43:27,600 --> 00:43:30,330
...במילים פנדורי שלנו
לשמוע מהאלים!

536
00:43:30,330 --> 00:43:32,920
לציית להם זו דרכו של הכפר הזה!

537
00:43:32,920 --> 00:43:36,340
אני לא יכול להתחנן חריג
רק בגלל שהיא הילדה שלי!

538
00:43:37,240 --> 00:43:40,760
הקשיגאמי?!
זה חייב להיות הילד של הקשיגאמי!

539
00:43:42,410 --> 00:43:47,720
לפני שישים שנה, אדמה משלי
איבדו מאות אלפי חיים...

540
00:43:47,720 --> 00:43:52,400
... למגפת קינטסו ש
הורס את הכפר שלך עכשיו!

541
00:43:52,400 --> 00:43:56,480
אבל, בשנים האחרונות, יש
לחלוטין אין מוות למחלה זו!

542
00:43:56,480 --> 00:43:58,970
אתה יודע למה?!

543
00:44:00,260 --> 00:44:03,760
כי גילינו לזה תרופה!

544
00:44:04,260 --> 00:44:08,620
מה אני מחזיק ביד ימין
הוא קליפת עץ קונה!

545
00:44:08,850 --> 00:44:13,540
הקונין שאני יכול לחלץ ממנו הוא התרופה!

546
00:44:13,540 --> 00:44:17,720
אם אחזור עם זה,
אני יכול להציל את הכפר!

547
00:44:20,280 --> 00:44:24,640
אתה יודע כמה שעות עבודה
בילו ברחבי העולם,

548
00:44:24,640 --> 00:44:29,390
וכמה קורבנות היו?!

549
00:44:29,390 --> 00:44:34,190
ואתם אנשים רומסים
על כל ההתקדמות הגדולה הזו!

550
00:44:34,190 --> 00:44:39,940
בגלל זה אני אומר את ה"טקסים" שלך
הם עלבון לאנשים האלה!

551
00:44:39,940 --> 00:44:43,800
אתה כל כך מפחד מאלים?!

552
00:44:48,850 --> 00:44:50,810
תענה לי.

553
00:44:54,060 --> 00:44:57,670
מה הרגתי עכשיו?!

554
00:44:59,860 --> 00:45:00,990
נחש.

555
00:45:00,990 --> 00:45:02,340
לֹא!

556
00:45:02,340 --> 00:45:06,800
פשוט הפרתי את מצוותינו
והרג אלוהים!

557
00:45:06,800 --> 00:45:10,140
אבל אתה קורא לזה נחש!

558
00:45:10,140 --> 00:45:14,520
ואתה קורא לקללה הקטלנית
שהורג את תושבי הכפר שלנו מחלה ניתנת לריפוי!

559
00:45:16,170 --> 00:45:21,820
האם באמת תציל את הכפר האהוב שלי?!

560
00:45:21,820 --> 00:45:24,930
אתה יכול להציל את זה?!

561
00:45:25,510 --> 00:45:27,050
אני יכול!

562
00:45:28,520 --> 00:45:31,350
היי, קלגארה! תראה את זה!

563
00:45:32,270 --> 00:45:36,460
איזה הלם! לא ידעתי
לנחש הזה היה נכד...

564
00:45:36,850 --> 00:45:38,520
"הנחש הזה"?

565
00:45:41,650 --> 00:45:43,180
נחש, הא?

566
00:45:43,180 --> 00:45:48,140
עד מהרה, הכפר ניצל על ידי התרופה
שנולנד עשה.

567
00:45:49,660 --> 00:45:57,460
שאנדורה, עיר הזהב

568
00:45:54,570 --> 00:45:56,340
עיר הזהב...

569
00:45:57,560 --> 00:46:00,230
זה כאילו אני חולם!

570
00:46:00,230 --> 00:46:03,260
לצלצול הפעמון הזה יש מילים.

571
00:46:03,260 --> 00:46:04,640
מילים?

572
00:46:04,640 --> 00:46:08,860
כך שהרוחות של אבותינו
אשר קיבלו את פני השמים...

573
00:46:08,860 --> 00:46:13,660
...יכול לחזור לארץ הזו בשעה
בכל עת מבלי ללכת לאיבוד,

574
00:46:13,660 --> 00:46:20,250
אנחנו ממשיכים לצלצל בפעמון הזה,
כדרך לומר, "אנחנו ממש כאן."

575
00:46:21,210 --> 00:46:25,570
אנו קוראים לפעמון הזה "האור של שאנדורה".

576
00:46:25,570 --> 00:46:29,120
זה מסביר למה יש
צליל כה מלכותי!

577
00:46:29,120 --> 00:46:31,220
--נראה לך?!
--כֵּן!

578
00:46:31,620 --> 00:46:34,850
שמעתי את הפעמון הזה בסערה...

579
00:46:34,850 --> 00:46:38,390
... איפה שזה לא היה צריך להיות נשמע.

580
00:46:40,000 --> 00:46:43,730
נולנד ואנשיו חשבו
הם אישרו אחד את השני

581
00:46:43,730 --> 00:46:47,740
אבל יום אחד, הם נדחו על ידי
השנדיאנים.

582
00:46:48,760 --> 00:46:54,290
הסיבה הייתה נולנד ואחרים היו,
ללא רשות, כרות עצי אבות....

583
00:46:54,290 --> 00:46:56,730
...שהיו חשובים לשאנדיאנים.

584
00:46:56,730 --> 00:46:59,750
בוטנאי, התחת שלי!

585
00:47:00,020 --> 00:47:02,800
אבל זו הייתה אי הבנה.

586
00:47:02,800 --> 00:47:08,220
אני רואה. העצים האלה היו
היכן שוכנת רוחם של אבותיהם...

587
00:47:08,220 --> 00:47:10,800
עשינו משהו
שלעולם לא ניתן להחזיר...

588
00:47:10,800 --> 00:47:13,290
תושבי הכפר צודקים שהם כועסים.

589
00:47:13,290 --> 00:47:16,000
אבל אדמירל!
לא הייתה לנו ברירה, בהתחשב ב--

590
00:47:16,000 --> 00:47:21,190
אין תירוצים! עשיתי רק מה שסיפק אותי!

591
00:47:21,790 --> 00:47:26,820
אומרים לי את זה חוץ מזה
מכריזים על קיומה של העיר,

592
00:47:26,820 --> 00:47:31,450
הפעמון הזה שימש גם למדריך
רוחם של אבותיהם לאי.

593
00:47:31,450 --> 00:47:33,700
וקצצנו...

594
00:47:34,350 --> 00:47:35,790
... העצים האלה!

595
00:47:36,870 --> 00:47:38,580
מַה?!

596
00:47:38,580 --> 00:47:41,500
להשאיר את כל הזהב מאחור?!

597
00:47:41,810 --> 00:47:45,340
אַבָּא! לך מהר ותעצור אותם!

598
00:47:45,340 --> 00:47:47,910
אל תהיה טיפש! אתה יודע מה הם עשו!

599
00:47:47,910 --> 00:47:51,810
אם ניפרד עכשיו, נצטער על כך
לשארית חיינו!

600
00:47:51,810 --> 00:47:54,530
זה כנראה ישמע כמו תירוץ,

601
00:47:54,530 --> 00:47:58,210
אבל לכבודו של האדמירל, אני חייב לומר זאת.

602
00:47:58,820 --> 00:48:01,690
היערות האלה שלך כבר היו מתים.

603
00:48:01,690 --> 00:48:02,590
מַה?!

604
00:48:02,590 --> 00:48:06,110
האימה האמיתית של מכת קינטסו היא...

605
00:48:06,550 --> 00:48:10,200
...שזה יכול להדביק גם חיי צמחים.

606
00:48:11,010 --> 00:48:13,280
זה היה בגלל שהוא ידע את זה,

607
00:48:13,280 --> 00:48:17,270
שהאדמירל התחנן בפניך
בלי להתחשב לחייו שלו.

608
00:48:18,020 --> 00:48:20,660
מאדם ליער, יער לאנשים...

609
00:48:20,660 --> 00:48:25,840
היו כמה איים קטנים
נהרס בדיוק ככה.

610
00:48:27,570 --> 00:48:30,380
אבל אין מה לדאוג עכשיו.

611
00:48:30,380 --> 00:48:34,260
סיימנו לבדוק
כל היער אתמול.

612
00:48:34,260 --> 00:48:39,390
אני מצטער שכרתנו את היער האהוב שלך
בלי לדעת או להסביר...

613
00:48:39,790 --> 00:48:43,640
כנראה שזה עדיין יהיה בלתי נסלח
אפילו עם הסבר,

614
00:48:43,640 --> 00:48:48,270
אבל בוטנאי לעולם לא יזיק
יער ללא סיבה טובה.

615
00:48:48,270 --> 00:48:52,110
האדמירל לא שונא
אלים ורוחות וכאלה...

616
00:48:55,510 --> 00:48:58,920
רק שהוא תמיד יודע...

617
00:48:59,240 --> 00:49:01,110
...מה הכי חשוב.

618
00:49:03,310 --> 00:49:05,670
אני מצטער, נולנד!

619
00:49:05,670 --> 00:49:07,460
אל תלך עדיין!

620
00:49:13,950 --> 00:49:17,580
באותו רגע צלצל הפעמון בקול רם.

621
00:49:18,430 --> 00:49:21,880
כאילו הוא מנסה
לבנות מחדש ידידות יקרת ערך

622
00:49:21,880 --> 00:49:24,990
זה כמעט אבד לאי הבנה.

623
00:49:24,990 --> 00:49:27,570
זה צלצל יפה.

624
00:49:34,630 --> 00:49:37,660
נולנד!

625
00:49:37,660 --> 00:49:39,660
קלגארה...

626
00:49:42,180 --> 00:49:46,310
תחזור שוב!

627
00:49:47,860 --> 00:49:50,210
נולנד...

628
00:49:50,210 --> 00:49:53,760
אני אחכה לך כאן!

629
00:49:54,570 --> 00:49:58,260
אני אמשיך לצלצל בפעמון!

630
00:49:58,260 --> 00:50:03,470
כדי שהספינה שלך לא תלך לאיבוד
בים כשאתה חוזר...

631
00:50:03,470 --> 00:50:08,150
כדי שלא תאבד את העין
של האי הזה במהלך סערה...

632
00:50:08,150 --> 00:50:12,880
אני אצלצל בפעמון הזה ואחכה לך!

633
00:50:20,100 --> 00:50:26,380
בוא ניפגש שוב... ידידי!!

634
00:50:29,400 --> 00:50:33,840
זה בסדר לחזור?

635
00:50:36,900 --> 00:50:41,530
אני א... אני אחזור שוב!!

636
00:50:45,750 --> 00:50:51,880
ניפגש שוב! אני מבטיח לך!!

637
00:51:01,700 --> 00:51:05,590
הו! הנה זה! The Going Merry!

638
00:51:05,590 --> 00:51:09,600
נאמי-סן! רובין-צ'אן! קוניס-צ'אן!

639
00:51:09,600 --> 00:51:11,090
נראה שכולם בסדר!

640
00:51:11,360 --> 00:51:12,650
היי!

641
00:51:17,650 --> 00:51:22,640
על פי ספר התמונות של נולנד,
כשהוא ביקר מחדש את ג'יה שנים מאוחר יותר,

642
00:51:22,640 --> 00:51:25,810
הריסות הזהב כבר לא היו שם.

643
00:51:29,210 --> 00:51:31,480
אנחנו יודעים למה עכשיו.

644
00:51:31,920 --> 00:51:36,510
לפני שלופי והאחרים חזרו,
זורו, רובין ואני הלכנו לבדוק.

645
00:51:38,220 --> 00:51:39,930
תסתכל כאן!

646
00:51:40,380 --> 00:51:41,580
האם זה...

647
00:51:48,270 --> 00:51:53,670
"עיר הזהב" שהיתה קיימת פעם
על הקרקע ונראה על ידי נולנד...

648
00:51:53,670 --> 00:51:55,960
...לא שקע בים.

649
00:51:55,960 --> 00:51:57,590
במשך 400 שנה...

650
00:52:02,870 --> 00:52:07,290
החלק הזה של ג'יה היה...
עף בשמיים כל הזמן הזה!

651
00:52:08,060 --> 00:52:13,650
זה החצי השני של האי שנקרע.
האי הזה היה חלק מג'יה!

652
00:52:20,510 --> 00:52:24,030
לִרְאוֹת! כך נראתה ג'יה לפני 400 שנה!

653
00:52:25,510 --> 00:52:28,640
וואו! זה נראה כמו גולגולת!

654
00:52:33,100 --> 00:52:34,250
טוֹב?

655
00:52:34,250 --> 00:52:35,440
מדהים!

656
00:52:35,440 --> 00:52:38,800
נולנד התכוון אליו
צורת האי כולו.

657
00:52:38,800 --> 00:52:43,740
אבל רק חצי ממנו נשאר עכשיו,
אז אף אחד לא יכול לפתור את התעלומה!

658
00:52:43,740 --> 00:52:45,080
אני רואה!

659
00:52:45,080 --> 00:52:47,540
ואז, "העין הימנית של הגולגולת" היא...

660
00:52:47,540 --> 00:52:49,120
ממש כאן!

661
00:52:49,950 --> 00:52:52,560
"ראיתי זהב בעין הימנית של הגולגולת."

662
00:52:52,560 --> 00:52:54,750
אוֹצָר!

663
00:52:54,750 --> 00:52:55,960
עשינו את זה!

664
00:52:55,960 --> 00:52:59,090
כל הכבוד, נמי-סן!

665
00:53:17,900 --> 00:53:19,920
זה בוקר נחמד.

666
00:53:20,230 --> 00:53:25,010
אני כבר לא צריך לשמוע
הקולות של אותם מפסידים ישנים מהעולם התחתון.

667
00:53:25,430 --> 00:53:29,980
אתם, גם אם אתם עושים את זה רק כדי להרוג את השעמום שלכם,
אתה רשלני מדי.

668
00:53:30,560 --> 00:53:31,810
כמו סאטורי

669
00:53:31,810 --> 00:53:33,520
ושורה,

670
00:53:33,520 --> 00:53:38,980
אם יש לך הופעה פתטית, אני לא אקח אותך
לווארסה האינסופית!

671
00:53:39,420 --> 00:53:40,860
ואז, זה שלם?

672
00:53:43,420 --> 00:53:46,960
עכשיו, בואו נשחק את המשחק!

673
00:53:47,580 --> 00:53:49,700
כולם, תסתכלו על המפה.

674
00:53:49,700 --> 00:53:53,540
אנחנו כאן עכשיו.
צוות החיפוש ילך בדרך זו.

675
00:53:53,540 --> 00:53:56,420
"עין ימין" זו צריכה להיות
סוג של חורבות,

676
00:53:56,420 --> 00:54:00,030
אז היזהרו מאויבים
ולהחזיר קצת זהב!

677
00:54:00,030 --> 00:54:02,080
אתה גורם לזה להישמע כל כך פשוט...

678
00:54:04,780 --> 00:54:07,220
בסדר, בוא נצא לדרך!

679
00:54:07,220 --> 00:54:08,540
כֵּן!

680
00:54:08,540 --> 00:54:10,750
צ'ופר, יש לך הרבה ספאנק!

681
00:54:10,750 --> 00:54:17,250
חשבתי שהיער הזה יהיה
מקום מפחיד יותר, אבל זה לא כל כך נורא!

682
00:54:26,970 --> 00:54:30,550
לָרוּץ! זה נחש ענק!

683
00:54:40,110 --> 00:54:43,720
איך לעזאזל משהו כל כך גדול יכול
לנוע כל כך מהר?!

684
00:54:52,160 --> 00:54:53,310
רַעַל?!

685
00:54:53,310 --> 00:54:55,890
אני חושב שאנחנו צריכים לברוח...

686
00:54:56,170 --> 00:54:57,210
בהחלט.

687
00:54:57,210 --> 00:54:58,440
איכס!

688
00:54:59,040 --> 00:55:03,110
כך נאמר
Upper Yard הופיע ב-Skypiea...

689
00:55:03,110 --> 00:55:06,530
...לפני כ-400 שנה.

690
00:55:06,530 --> 00:55:11,090
עד אז, סקיפיה הייתה
אי שמיים שליו.

691
00:55:12,100 --> 00:55:16,200
פריטים מהים הכחול כי
רכבו באופן ספורדי במעלה הזרם המפלצתי

692
00:55:16,200 --> 00:55:19,960
היו בעלי ערך עבור אנשי השמיים.

693
00:55:19,960 --> 00:55:21,530
אנשי שמיים?

694
00:55:21,530 --> 00:55:24,930
זה אנחנו שגרים בסקיפיה.

695
00:55:24,930 --> 00:55:26,090
בְּסֵדֶר.

696
00:55:26,090 --> 00:55:31,300
כל כדור הארץ באיי השמיים
הגיע לשמיים בדרך זו.

697
00:55:32,140 --> 00:55:39,100
אבל אדמה בגודל של חצר עילית
היה נס בלתי נתפס.

698
00:55:39,100 --> 00:55:43,440
לא ירק ולא אדמה
נמצא באופן טבעי בשמים.

699
00:55:43,440 --> 00:55:49,510
אנו קוראים לכדור הארץ "וארס"
עם תחושת הערצה.

700
00:55:50,110 --> 00:55:55,120
והאנשים האלה שנורו לשמיים
עם הוורסה...

701
00:55:55,120 --> 00:56:00,500
...הם השנדיאנים,
ילידים שחיים בחצר העליונה.

702
00:56:00,500 --> 00:56:05,960
אז לוחמי הגרילה האלה חיו במקור
ג'יה בעולם למטה?

703
00:56:05,960 --> 00:56:08,970
ובכל זאת, אתם גירשו אותם מהאי?

704
00:56:10,450 --> 00:56:16,680
כֵּן. אנשי השמיים גנבו את מולדתם,
בשל תאוות הבצע של עצמם.

705
00:56:17,490 --> 00:56:22,430
השנדיאנים פשוט מנסים
לקחת בחזרה את מולדתם.

706
00:56:29,630 --> 00:56:30,900
וויפר!

707
00:56:30,900 --> 00:56:34,910
אתה רוצה למות?!
אני לא מאמין שהשתמשת בחוגת הדחייה!

708
00:56:34,910 --> 00:56:39,060
אם תשתמש בו פעם נוספת,
הגוף שלך יתפוצץ!

709
00:56:41,180 --> 00:56:42,710
וויפר!

710
00:56:43,480 --> 00:56:47,370
אני צאצא של ה
הלוחם הגדול קלגארה!

711
00:56:48,780 --> 00:56:53,720
אני אקח בחזרה את וארסה ו
להחזיר את האור של השנדיאנים!

712
00:56:53,720 --> 00:56:55,570
האור של השנדיאנים?

713
00:56:55,870 --> 00:56:57,340
זה בלתי אפשרי...

714
00:56:57,340 --> 00:57:00,140
הפעמון של השנדיאנים...
לא קיים!

715
00:57:00,140 --> 00:57:02,060
אתה חושב שלא ידעתי?!

716
00:57:02,060 --> 00:57:06,360
חיפשת דרך Upper Yard
אבל אתה לא יכול למצוא את הפעמון!

717
00:57:06,360 --> 00:57:08,320
זה רק מיתוס!

718
00:57:08,320 --> 00:57:09,360
לִשְׁתוֹק!

719
00:57:11,720 --> 00:57:13,410
היום...

720
00:57:13,840 --> 00:57:16,300
הראש של אנרו יתגלגל!

721
00:57:18,010 --> 00:57:21,830
מי זה ה"קמי אנרו" הזה?

722
00:57:25,570 --> 00:57:28,740
עד לפני שש שנים הייתי קאמי..

723
00:57:28,740 --> 00:57:30,320
פגעת בראשך, איש זקן?

724
00:57:33,150 --> 00:57:40,060
כשהייתי קאמי, הוא פתאום הופיע
איזה אי שמיים,

725
00:57:40,060 --> 00:57:42,520
והשתלט על חצר עילית.

726
00:57:43,270 --> 00:57:46,690
"הכוח של קאמי" שלי הובס על ידם

727
00:57:46,690 --> 00:57:50,160
וכעת הוא נאלץ לעבוד עבודת פרך
איפשהו.

728
00:57:50,160 --> 00:57:52,530
זה כבר נגמר.

729
00:57:55,800 --> 00:57:57,530
אנרו!

730
00:57:59,140 --> 00:58:04,210
עבר זמן מה.
קאמי לשעבר, גנפור!

731
00:58:04,210 --> 00:58:05,580
אתה בן של...

732
00:58:17,610 --> 00:58:21,700
אני לא אפגע בך כל עוד תישאר בשקט.
מובן?

733
00:58:24,450 --> 00:58:29,480
מה אתה זומם?!
תחזיר לי את הכפופים לי!

734
00:58:29,480 --> 00:58:36,110
הם עבדו מאוד קשה בשבילי.
בזכותם אין לי יותר שימוש באי הזה.

735
00:58:38,390 --> 00:58:41,510
הו, החלטתי לשחק משחק!

736
00:58:42,720 --> 00:58:43,960
מַה?!

737
00:58:43,960 --> 00:58:47,620
זה משחק שבו
השורדים הם מנצחים!

738
00:58:47,620 --> 00:58:51,000
המשתתפים הם 50 מהצד שלי.

739
00:58:51,000 --> 00:58:52,880
20 שנדיאנים.

740
00:58:52,880 --> 00:58:56,380
מאנשי הים הכחול,
הארבעה שנכנסו ליער.

741
00:58:56,380 --> 00:58:58,450
וזה כאן.

742
00:58:58,450 --> 00:58:59,930
גם אני?!

743
00:58:59,930 --> 00:59:02,510
הזקן הפצוע לא יכול להילחם
ברור.

744
00:59:02,510 --> 00:59:04,600
75 אנשים בסך הכל!

745
00:59:04,600 --> 00:59:09,270
כמה מהם יישארו אחרי שלוש שעות?
זה הפואנטה של ​​המשחק!

746
00:59:09,270 --> 00:59:11,440
כמה אתה חושב?

747
00:59:11,440 --> 00:59:13,000
חָמֵשׁ!

748
00:59:15,420 --> 00:59:17,700
לַחֲכוֹת! אנרו!

749
00:59:17,700 --> 00:59:21,050
--זה נורא!
--הלוואי שצ'ופר היה כאן...

750
00:59:23,890 --> 00:59:26,460
אני מצטער אבל אני חייב לרדוף אחרי אנרו!

751
00:59:27,560 --> 00:59:30,460
היי! את הולכת לעזוב אותנו גבירותיי?!

752
00:59:30,460 --> 00:59:31,650
היי!

753
00:59:32,710 --> 00:59:35,170
כך, בחצר העליונה,

754
00:59:35,550 --> 00:59:38,610
משחק ההישרדות בין כובעי הקש,

755
00:59:38,610 --> 00:59:42,890
הלוחמים השמימיים של אנרו,
והשנדיאנים התחילו.

756
00:59:55,340 --> 00:59:58,110
ווריא של מיליון וולט!

757
01:00:10,140 --> 01:00:15,480
אופס. נעלמו עשרים קולות
לאחר אותה שחרור.

758
01:00:16,630 --> 01:00:18,140
מפוצל...

759
01:00:18,990 --> 01:00:21,030
... חוצה!

760
01:00:44,280 --> 01:00:46,370
אני יכול ללכת למטה!

761
01:01:05,120 --> 01:01:08,780
זו שאנדורה, עיר הזהב!

762
01:01:16,540 --> 01:01:17,690
מה זה היה?!

763
01:01:18,800 --> 01:01:19,990
לשרוף...

764
01:01:19,990 --> 01:01:21,700
מסטיק-מסטיק...

765
01:01:21,700 --> 01:01:24,240
--...בזוקה!
--...בָּזוּקָה!

766
01:01:58,750 --> 01:02:01,450
אני חושב שאני מזהה את המקום הזה...

767
01:02:01,960 --> 01:02:04,050
או שלא...

768
01:02:04,930 --> 01:02:06,380
לא, אני כן.

769
01:02:08,050 --> 01:02:11,260
צחקת רק עכשיו?! הא?!

770
01:02:13,890 --> 01:02:14,850
היי! לַחֲכוֹת!

771
01:02:16,100 --> 01:02:17,420
היי! לעזאזל!

772
01:02:17,650 --> 01:02:20,480
לַעֲזוֹב!

773
01:02:37,460 --> 01:02:39,310
גם פה הורס!

774
01:02:39,310 --> 01:02:43,530
מה הקטע עם המקום הזה?!
האדמה כולה עקומה...

775
01:02:47,430 --> 01:02:48,660
מה?

776
01:02:57,060 --> 01:02:59,560
מה אתה מחפש?

777
01:03:00,040 --> 01:03:03,230
הזהב שאתה מחפש
לא כאן יותר.

778
01:03:03,680 --> 01:03:08,760
כשחושבים על זה, אני לא מוצא.
זה בטח אתה שהוצאת את זה מכאן.

779
01:03:08,760 --> 01:03:14,940
זהב זה דבר נחמד.
המתכת הנוצצת הזו מתאימה לי היטב.

780
01:03:14,940 --> 01:03:18,020
ואז, לקחת את פעמון הזהב
שגם זה היה פה פעם?

781
01:03:18,620 --> 01:03:20,470
פעמון זהב?

782
01:03:23,550 --> 01:03:27,220
היי, אכזב אותי! ציפור טיפשה!

783
01:03:27,950 --> 01:03:28,780
אתה קטן...!

784
01:03:40,400 --> 01:03:41,830
זה עשה את שלו...!

785
01:03:41,830 --> 01:03:44,980
הציפור הזאת תשלם!

786
01:03:47,320 --> 01:03:48,510
מַסוֹק!

787
01:03:48,510 --> 01:03:50,840
כל כך בושה.

788
01:03:50,840 --> 01:03:53,300
האם אתה רוצה לקבל
נקמה עכשיו או משהו?

789
01:03:54,810 --> 01:03:59,740
אני לא אוהב להילחם עם מניע.

790
01:04:01,500 --> 01:04:02,470
אבל...

791
01:04:03,500 --> 01:04:05,520
אני יכול להרגיש אחד מגיע.

792
01:04:08,880 --> 01:04:12,890
סירת החיוג מאחור נראית בלויה
אז אני אלך לבדוק.

793
01:04:12,890 --> 01:04:14,080
בְּסֵדֶר.

794
01:04:34,780 --> 01:04:36,410
נאמי-סן?

795
01:04:37,740 --> 01:04:39,190
לֹא!

796
01:04:44,080 --> 01:04:47,360
לֹא! לְהִסְתַלֵק!

797
01:04:51,070 --> 01:04:53,200
פעמון זהב, הא?

798
01:04:53,200 --> 01:04:56,290
מה למדת מקריאת המכתבים?

799
01:04:56,290 --> 01:05:01,660
לא, למרבה הצער, אם זה לא היה כאן
כשהגעת לראשונה,

800
01:05:01,660 --> 01:05:04,840
זה לא הגיע לשמיים אחרי הכל.

801
01:05:06,400 --> 01:05:08,340
לא, רגע... כן! זה כאן.

802
01:05:09,130 --> 01:05:13,050
זה כאן... בשמיים!

803
01:05:14,030 --> 01:05:15,810
כשהאי הזה היה

804
01:05:15,810 --> 01:05:20,230
התפוצץ לשמיים לפני 400 שנה,
אומרים שצלצולי פעמון צלצלו.

805
01:05:20,590 --> 01:05:24,860
אני רואה! הפעמון הזה היה עשוי מזהב!

806
01:05:26,230 --> 01:05:27,690
נִפלָא!

807
01:05:29,090 --> 01:05:32,030
כבר כיוונתי ללב שלך.

808
01:05:32,590 --> 01:05:36,040
התפלל לקמי, סייף מהים הכחול!

809
01:05:39,430 --> 01:05:44,480
אתה טיפש! לעולם לא אתפלל לקאמי!

810
01:05:45,270 --> 01:05:47,300
36 פאונד ראשונים...

811
01:05:49,690 --> 01:05:52,050
שני 72 פאונד...

812
01:05:55,280 --> 01:05:59,080
שלישית 108 פאונד...

813
01:06:00,410 --> 01:06:02,060
סגנון שלוש חרבות!

814
01:06:04,580 --> 01:06:07,480
108 פאונד פיניקס!

815
01:06:08,130 --> 01:06:11,950
אין מצב...
ענני הברזל נהדפו!

816
01:06:18,890 --> 01:06:20,720
לֹא!

817
01:06:31,020 --> 01:06:34,110
מה עושה אותו איש ים כחול?!

818
01:06:34,970 --> 01:06:36,160
מַה?!

819
01:06:47,210 --> 01:06:48,760
סנגו סמאש!

820
01:06:58,930 --> 01:07:01,050
הו, האביר המוזר!

821
01:07:08,060 --> 01:07:09,560
לעזאזל!

822
01:07:27,620 --> 01:07:28,830
מה אתה...?!

823
01:07:30,120 --> 01:07:33,530
הזמנתי את החברים שלך לכאן!

824
01:07:51,850 --> 01:07:55,050
למה יש כל כך הרבה גושי הריסות
נפל מלמעלה?

825
01:07:58,700 --> 01:08:02,740
סייף-סן! אל תגיד לי שנפלת
עד כאן למטה עם אלה...

826
01:08:06,980 --> 01:08:08,810
הנחש הענק מתנהג מוזר.

827
01:08:08,810 --> 01:08:12,920
זה נראה כאילו הוא מחפש משהו...
היי, אביר מוזר!

828
01:08:12,920 --> 01:08:15,300
פייר! תישאר איתי!

829
01:08:15,300 --> 01:08:17,720
מה קרה לציפור הזאת?!

830
01:08:17,720 --> 01:08:21,280
אני מניח שכשהוא נחת,
הוא היכה את ראשו בחוזקה.

831
01:08:25,760 --> 01:08:28,960
האם זה אפשרי... שהמקום הזה הוא...

832
01:08:38,070 --> 01:08:41,860
זו המולדת שלנו?

833
01:08:43,240 --> 01:08:45,020
הפעמון! איפה הפעמון?!

834
01:08:45,450 --> 01:08:47,270
זה לא כאן.

835
01:08:47,270 --> 01:08:48,440
אנרו!

836
01:08:48,650 --> 01:08:49,620
אופס!

837
01:08:50,200 --> 01:08:51,830
ענן כדור!

838
01:08:57,000 --> 01:08:58,900
חכה קצת.

839
01:08:58,900 --> 01:09:01,510
המשחק עדיין לא נגמר.

840
01:09:01,510 --> 01:09:03,180
משחק, אמרת?!

841
01:09:10,600 --> 01:09:15,500
התחלתי משחק הישרדות לפני שלוש שעות.

842
01:09:15,500 --> 01:09:20,470
הניחוש שלי היה שיהיו חמישה ניצולים
כולל אותי.

843
01:09:20,470 --> 01:09:24,390
זה בדיוק חמישה אנשים, נכון?
טוב, הוא לא שם לב שאני כאן.

844
01:09:24,390 --> 01:09:27,720
בעוד שלוש דקות, זה יעבור שלוש שעות.

845
01:09:27,720 --> 01:09:32,690
במילים אחרות, זה לא יעשה אם
יש כאן שישה אנשים עכשיו.

846
01:09:32,690 --> 01:09:34,320
דו! הוא ידע!

847
01:09:34,320 --> 01:09:40,150
הנבואה של קאמי לא יכולה להיכשל.
בוא נראה, מי ייעלם?

848
01:09:42,470 --> 01:09:44,620
אתה זה שצריך להיעלם!

849
01:09:45,800 --> 01:09:47,160
בחירה גרועה.

850
01:09:51,390 --> 01:09:53,170
איזה נחש מעצבן!

851
01:09:54,980 --> 01:09:56,540
אל ת'ור!

852
01:10:14,870 --> 01:10:16,630
כוחו של פרי שטן?!

853
01:10:16,630 --> 01:10:18,940
זה כנראה הפרי Rumble-Rumble.

854
01:10:19,210 --> 01:10:24,320
בין מיני כוחות רבים,
זה אחד מאלה שנאמר "בלתי מנוצח".

855
01:10:24,320 --> 01:10:26,160
כוחו של ברק!

856
01:10:26,160 --> 01:10:27,320
אנרו!

857
01:10:27,320 --> 01:10:30,830
זה עתה באתי ממקדש קאמי למעלה.

858
01:10:30,830 --> 01:10:34,580
טרגדיה... זה נהרס לחלוטין!

859
01:10:34,580 --> 01:10:37,420
רק מה המטרה שלך?!

860
01:10:37,730 --> 01:10:40,590
יש מקום שאני חייב לחזור אליו.

861
01:10:41,720 --> 01:10:45,090
לאדמה יש מקום לאדמה!
לבני אדם יש מקום לבני אדם!

862
01:10:45,090 --> 01:10:49,010
ולקאמי יש מקום לקמי!
לכל אחד יש מקום אליו הוא חייב לחזור!

863
01:10:49,370 --> 01:10:51,810
ד-אל תגיד לי שאתה...

864
01:10:51,810 --> 01:10:57,980
נכון. אני אגרור למטה
כל אדם מהשמיים האלה!

865
01:10:57,980 --> 01:11:00,230
להחזיר הכל לכלום!

866
01:11:01,880 --> 01:11:02,740
מַה?!

867
01:11:02,740 --> 01:11:05,200
--אתה הולך להרוס את המדינה!!
--זה רק טבעי.

868
01:11:06,590 --> 01:11:08,860
אל תתנשא, אנרו!

869
01:11:08,860 --> 01:11:12,370
זה עולם של בני אדם!
אין דבר כזה "קאמי"!!

870
01:11:13,180 --> 01:11:15,500
20 מיליון וולט...

871
01:11:17,190 --> 01:11:19,000
... מגוון!

872
01:11:25,780 --> 01:11:28,970
ובכן, זה בדיוק ה
זמן שניבאתי.

873
01:11:29,700 --> 01:11:31,810
עכשיו יש חמישה!

874
01:11:42,420 --> 01:11:44,320
אני שמח שנשארת בחיים!

875
01:11:44,320 --> 01:11:50,290
אני אביא אותך איתי
לוורסה האינסופית שאליו אני יוצא!

876
01:11:51,720 --> 01:11:54,180
ומה אם נסרב?

877
01:11:54,560 --> 01:11:55,660
מַה?

878
01:11:55,660 --> 01:11:58,250
מי אמר שאנחנו באים איתך?

879
01:11:58,250 --> 01:12:01,170
אנחנו רק רוצים שתצא מהדרך שלנו!

880
01:12:01,980 --> 01:12:03,750
הו, ילד...

881
01:12:03,750 --> 01:12:05,460
ואז...

882
01:12:05,460 --> 01:12:07,300
... עדיף שתמות כאן.

883
01:12:09,490 --> 01:12:10,430
אָדוֹם הַחֲזֶה!

884
01:12:24,760 --> 01:12:25,940
היא אישה!

885
01:12:26,670 --> 01:12:28,570
אני יכול לראות את זה.

886
01:12:31,470 --> 01:12:35,720
עד שאלמד את הגוף שלך לקח,
אתה כנראה לא תבין

887
01:12:35,720 --> 01:12:38,120
ההבדל המוחץ שלנו בכוח.

888
01:12:42,810 --> 01:12:44,590
לשרוף בזוקה!

889
01:12:45,060 --> 01:12:46,260
קארי קראש!

890
01:12:58,700 --> 01:13:03,270
לא יכול להיות! הוא מחק את
האש העוצמתית של בזוקה!

891
01:13:03,270 --> 01:13:05,150
אתה עדיין לא מבין, נכון?

892
01:13:05,150 --> 01:13:10,880
האנרגיה שאתה יכול להתמודד איתה
זה כלום בשבילי.

893
01:13:14,090 --> 01:13:16,530
30 מיליון וולט...

894
01:13:16,530 --> 01:13:18,250
Hino Bird Zap!

895
01:13:26,310 --> 01:13:28,260
חתלתול חיית הברק!

896
01:13:43,120 --> 01:13:46,280
אני לא מאמין...! אפילו זורו!

897
01:13:58,600 --> 01:14:02,720
תעקבו אחרי...
אני אראה לך משהו מעניין.

898
01:14:17,660 --> 01:14:19,970
זה ארון מקסים.

899
01:14:18,200 --> 01:14:22,160
KAMI

900
01:14:19,970 --> 01:14:23,930
בספינה הזו נוכל לנסוע
לווארסה האינסופית!

901
01:14:29,540 --> 01:14:30,720
זה לא יכול להיות אמיתי...

902
01:14:48,810 --> 01:14:51,150
יצאתי מזה!

903
01:14:53,930 --> 01:14:57,570
לְהִתְקַרֵר! איפה אני?!

904
01:14:58,240 --> 01:14:59,660
זה נראה כמו חורבות.

905
01:15:00,220 --> 01:15:03,830
אז זה כאן? פעמון הזהב הענק?

906
01:15:13,460 --> 01:15:17,240
זורו! היי! מה אתה עושה?!

907
01:15:18,130 --> 01:15:20,070
איך זה יכול לקרות...

908
01:15:20,570 --> 01:15:23,660
...כשהיית כאן?!

909
01:15:23,660 --> 01:15:25,100
לופי...

910
01:15:25,100 --> 01:15:26,290
רובין!

911
01:15:27,180 --> 01:15:30,590
נווט-סן... נלקח.

912
01:15:34,780 --> 01:15:39,030
כפי שחשבתי, זה כנראה לא
אחד מחמשת ששרדו...

913
01:15:39,030 --> 01:15:39,970
מה?

914
01:15:45,790 --> 01:15:51,320
כמה באמת מעצבן...
זה אומר שהנבואה שלי הייתה שגויה.

915
01:15:53,290 --> 01:15:55,820
אתה הבחור? אתה Eneru?!

916
01:16:01,140 --> 01:16:03,040
לופי!

917
01:16:03,720 --> 01:16:08,290
מה עשית... לצוות שלי?

918
01:16:08,290 --> 01:16:12,420
תשמור על הפה שלך! אני הקאמי.

919
01:16:12,420 --> 01:16:14,880
אני לא רואה בך שום דבר כמו קאמי!

920
01:16:16,940 --> 01:16:19,890
אני לא רואה בך שום דבר כמו קאמי!!

921
01:16:20,860 --> 01:16:22,310
אתה תדע בקרוב.

922
01:16:29,000 --> 01:16:32,250
אתה רק פרמתיה.
אין לך סיכוי!

923
01:16:33,130 --> 01:16:33,900
לופי!

924
01:16:33,900 --> 01:16:36,070
אל ת'ור!

925
01:17:01,890 --> 01:17:02,890
לופי...

926
01:17:11,160 --> 01:17:13,480
נראה שהתחמקת מזה היטב...

927
01:17:13,810 --> 01:17:17,780
דרקון ברק 60 מיליון וולט!

928
01:17:20,710 --> 01:17:21,850
לופי!

929
01:17:27,100 --> 01:17:29,710
100 מיליון וולט מגוון!

930
01:17:38,610 --> 01:17:42,180
האם ייתכן כי ברק
לא משפיע על לופי?

931
01:17:42,180 --> 01:17:43,680
תפסיק עם זה!

932
01:17:45,700 --> 01:17:47,340
בגלל שהוא גומי?

933
01:18:02,210 --> 01:18:07,930
זה יכול להיות... אותה לופי
הוא האחד והיחיד של אנרו...

934
01:18:08,640 --> 01:18:09,910
... אויב טבעי!

935
01:18:15,940 --> 01:18:19,300
מה לעזאזל... אתה?!

936
01:18:19,300 --> 01:18:22,840
אני לופי.
אני פיראט ואיש גומי.

937
01:18:23,940 --> 01:18:25,050
גוּמִי?

938
01:18:25,050 --> 01:18:27,360
ברק לא עובד עליי!

939
01:18:28,620 --> 01:18:29,730
מנטרה...

940
01:18:31,160 --> 01:18:32,140
מסטיק-מסטיק...

941
01:18:33,620 --> 01:18:35,230
מסטיק-מסטיק...

942
01:18:35,230 --> 01:18:37,400
...גאטלינג!

943
01:18:41,800 --> 01:18:42,860
לופי!

944
01:18:43,510 --> 01:18:48,200
ברגע שאדע שהתאורה לא תעבוד,
אני אלחם בהתאם.

945
01:18:50,370 --> 01:18:54,170
מקס 200 מיליון וולט מגוון!

946
01:19:00,480 --> 01:19:01,880
אל תגיד לי...

947
01:19:21,340 --> 01:19:24,690
אין לי זמן לשחק
עם אנשים כמוך.

948
01:19:24,690 --> 01:19:26,740
אני קאמי.

949
01:19:26,740 --> 01:19:30,220
אני בורא את העולם כראות עיניי.

950
01:19:49,410 --> 01:19:51,370
מה זה?!

951
01:19:55,580 --> 01:19:57,560
זה ענן רעמים.

952
01:20:03,210 --> 01:20:05,720
מַבָּט! משהו צף בשמיים!

953
01:20:05,720 --> 01:20:08,030
כֹּל אֶחָד! נא לברוח מיד!

954
01:20:08,030 --> 01:20:11,700
אנרו מתכננת
מחסל את האי הזה!

955
01:20:11,700 --> 01:20:13,390
הא? הוא מה?!

956
01:20:13,390 --> 01:20:14,890
אל תהיה מגוחך!

957
01:20:14,890 --> 01:20:16,670
היא אומרת את האמת!

958
01:20:17,930 --> 01:20:20,370
יש סכנה קרובה!
כֹּל אֶחָד!

959
01:20:20,370 --> 01:20:22,260
עזוב את הארץ!

960
01:20:25,070 --> 01:20:26,600
איזה עננים מפחידים...

961
01:20:27,690 --> 01:20:30,550
מה לעזאזל הוא זומם?

962
01:20:31,380 --> 01:20:34,760
לופי ו-Navigator-san
נמצאים גם על הספינה הזו?

963
01:20:45,420 --> 01:20:49,910
מה זה?! ענני הרעם
הופכים לכדוריים...

964
01:20:52,030 --> 01:20:54,240
אני אראה לך משהו מעניין.

965
01:20:54,240 --> 01:20:58,500
עדים לכוח אלוהי אמיתי!

966
01:20:58,500 --> 01:21:00,580
השמיים נופלים!

967
01:21:22,290 --> 01:21:23,750
מלכות בואי!

968
01:21:58,530 --> 01:22:02,850
חג את עיניך, איש גומי,
על הייאוש של האי הנופל.

969
01:22:02,850 --> 01:22:05,480
אף אחד לא יכול לעצור את זה עכשיו.

970
01:22:06,380 --> 01:22:08,860
תפסיק עם זה!

971
01:22:09,170 --> 01:22:12,280
זוהר פורג'!

972
01:22:14,630 --> 01:22:17,450
אוי! אוץ'!

973
01:22:17,450 --> 01:22:18,580
לופי!

974
01:22:21,470 --> 01:22:23,710
הו, לא! לופי!

975
01:22:23,710 --> 01:22:27,460
לעזאזל! תילחם בי! אנרו!

976
01:22:31,900 --> 01:22:35,890
הוא פשוט אידיוט שהגוף שלו
במקרה לא מושפע מברק!

977
01:22:37,610 --> 01:22:38,990
אני לא רוצה...

978
01:22:40,490 --> 01:22:44,600
אם אני צריך לנטוש את הבחורים האלה
וללכת איתך ככה,

979
01:22:44,600 --> 01:22:47,190
אני לא רוצה מזה יותר!!

980
01:22:48,460 --> 01:22:50,400
כולל החיים שלך?

981
01:22:51,880 --> 01:22:58,010
או שהיית מעדיף לתמוך בתקוותך
בשתי החולדות שהתגנבו?

982
01:22:58,010 --> 01:22:59,330
מַה?

983
01:22:59,330 --> 01:23:02,780
נראה שהם רציניים
על הצלתך.

984
01:23:02,780 --> 01:23:05,570
כמה מגוחך לגמרי.

985
01:23:12,400 --> 01:23:16,850
אתה זוכר את השם של
חברו הקרוב של הלוחם הגדול קלגארה?

986
01:23:16,850 --> 01:23:19,100
מון בלאן נולנד.

987
01:23:19,100 --> 01:23:25,770
נכון. קלגארה נשבע
הוא ימשיך לצלצל עבורו בפעמון.

988
01:23:25,770 --> 01:23:28,360
"להחזיר את האור של שנדורה"?

989
01:23:28,360 --> 01:23:33,430
יָמִינָה. אבל צליל הפעמון
לא הגיע לנולנד.

990
01:23:34,880 --> 01:23:36,780
למרג'ואה יש...

991
01:23:36,780 --> 01:23:39,820
... סוף סוף נתן לנו רשות
כדי להיכנס לקו הגדול.

992
01:23:39,820 --> 01:23:43,270
ככזה, אני רוצה לשלוח לך
במשימה אחרת.

993
01:23:43,270 --> 01:23:45,170
כן, זה יהיה התענוג שלי!

994
01:23:45,170 --> 01:23:51,960
אבל, החלטתי שהחיילים שלי יעשו זאת
להצטרף אליך למסע הזה, וכך גם אני.

995
01:23:51,960 --> 01:23:53,110
מובן?

996
01:23:53,110 --> 01:23:54,260
כֵּן!

997
01:23:57,280 --> 01:23:58,240
קלגארה!

998
01:23:58,240 --> 01:23:59,320
Seto.

999
01:23:59,320 --> 01:24:02,430
אתה הולך לצלצל בפעמון, נכון?
אני אעזור.

1000
01:24:05,910 --> 01:24:09,480
היי, נולה.
בטוח התמקמת בהריסות האלה!

1001
01:24:11,420 --> 01:24:15,030
לוֹמַר! מתי אתה מניח
נולנד-סן והאחרים יבואו?

1002
01:24:15,590 --> 01:24:18,900
זה כל מה שאתה שואל כשאתה בא לכאן.

1003
01:24:18,900 --> 01:24:21,740
לא יהיה לו כל כך קל לחזור.

1004
01:24:21,740 --> 01:24:26,830
הוא נולד בים הצפוני הרחוק.
יש לו גם משפחה בבית.

1005
01:24:26,830 --> 01:24:28,670
אבל הוא כן הבטיח.

1006
01:24:28,930 --> 01:24:34,300
כל עוד אנחנו ממשיכים לצלצל בפעמון הזה כאן,
הוא יופיע במוקדם או במאוחר...

1007
01:24:39,190 --> 01:24:41,800
מה זה?! זה נראה רע!

1008
01:24:41,800 --> 01:24:44,390
בוא, סיטו!
אנחנו חייבים להגן על הכפר!

1009
01:25:07,810 --> 01:25:09,410
מַדוּעַ?

1010
01:25:09,410 --> 01:25:13,090
למה האי נושר כאן?

1011
01:25:15,810 --> 01:25:19,340
אתה טיפש! הוליכת אותי שולל?!

1012
01:25:19,340 --> 01:25:22,760
איפה כל הזהב שאמרת שיהיה?!

1013
01:25:23,160 --> 01:25:25,520
לאן נעלם הכפר?!

1014
01:25:25,820 --> 01:25:28,430
מה קרה לאי הזה?!

1015
01:25:28,430 --> 01:25:35,150
קלגארה! אם אתה חי, תן ​​לי לשמוע את זה!
צליל פעמון הזהב!

1016
01:25:35,530 --> 01:25:38,700
ענה לי, אור שנדורה!

1017
01:25:39,960 --> 01:25:43,160
ההוצאה להורג הפומבית של נולנד עומדת להתחיל!

1018
01:25:43,160 --> 01:25:45,240
היי! בדרך זו, חבר'ה!

1019
01:25:45,970 --> 01:25:47,740
לפני שש שנים,

1020
01:25:47,740 --> 01:25:52,290
ראיתי עיר ענקית של זהב על
האי גראנד ליין בשם Jaya!

1021
01:25:52,290 --> 01:25:55,420
עיר הזהב אכן קיימת!

1022
01:25:55,420 --> 01:25:59,000
אז בוא נשמע מאחד מאנשי הצוות שלך.

1023
01:25:59,000 --> 01:26:01,470
האם האיש הזה דובר אמת?

1024
01:26:01,470 --> 01:26:03,760
לא. זה שקר מוחלט.

1025
01:26:03,760 --> 01:26:07,660
מַה?! נולנד-סן הוא שקרן?!

1026
01:26:07,660 --> 01:26:10,040
אז כל הסיפורים שלו היו מזויפים?!

1027
01:26:10,040 --> 01:26:14,020
איזה איש מחריד! הוא שיקר ל
כל הממלכה והתנהג כמו גיבור!

1028
01:26:14,020 --> 01:26:17,460
מי זה העד הזה?!
הוא לא חלק מהצוות שלנו!

1029
01:26:17,460 --> 01:26:19,900
ראית את קלגארה והאחרים?!

1030
01:26:19,900 --> 01:26:22,700
אַדמִירָל! מה קרה?!

1031
01:26:22,700 --> 01:26:23,990
תפוס אותם!

1032
01:26:25,380 --> 01:26:26,830
לעזאזל!

1033
01:26:26,830 --> 01:26:28,870
M-Men...

1034
01:26:32,020 --> 01:26:36,630
על השקרים הנתעבים שלו, מון בלאן נולנד
החוקר נידון בזאת...

1035
01:26:36,630 --> 01:26:39,010
...למוות בעריפת ראשים!

1036
01:26:39,010 --> 01:26:40,170
שַׁקרָן!

1037
01:26:40,170 --> 01:26:41,620
שַׁקרָן!

1038
01:26:41,620 --> 01:26:42,650
שַׁקרָן!

1039
01:26:42,650 --> 01:26:44,010
הוא שקרן!

1040
01:26:44,010 --> 01:26:46,410
האדמירל לעולם לא ישקר!

1041
01:26:46,410 --> 01:26:47,470
אַדמִירָל!

1042
01:26:47,470 --> 01:26:53,250
שַׁקרָן! שַׁקרָן! שַׁקרָן! שקרן!...

1043
01:27:18,770 --> 01:27:22,050
באותו זמן צלצל הפעמון.

1044
01:27:23,480 --> 01:27:29,310
זה באמת נשמע כמו קול שירה
בשבחה של אותה ארץ מופלאה.

1045
01:27:29,310 --> 01:27:32,120
קאמי-סאמה! זה וארסה ענק!

1046
01:27:32,120 --> 01:27:37,350
כֵּן. שמעת את זה? הקול המזמר
של וארסה היפה הזו...

1047
01:27:37,350 --> 01:27:40,730
זו באמת לידתה של ארץ קודש.
זה המקום שבו...

1048
01:27:40,730 --> 01:27:43,360
...אני חייב לחיות!

1049
01:27:46,380 --> 01:27:48,490
מה קרה?!

1050
01:27:48,840 --> 01:27:51,910
מה זה?! אני לא יכול לנשום טוב!

1051
01:27:52,430 --> 01:27:55,480
--כולם בסדר?!
--התאחדו!

1052
01:27:55,480 --> 01:27:57,920
לטפל בפצועים! לְמַהֵר!

1053
01:27:57,920 --> 01:28:00,340
קלגארה! פולשים!

1054
01:28:00,340 --> 01:28:05,690
אני תובע בזאת את Varse זה כשלי!
אני קאמי!

1055
01:28:06,350 --> 01:28:08,420
זה לא קאמי!!

1056
01:28:08,420 --> 01:28:11,180
עצרו אותם, לוחמים!

1057
01:28:11,180 --> 01:28:14,450
אנחנו לא יכולים לתת לו לקחת את האדמה הזו!!

1058
01:28:15,540 --> 01:28:18,480
הבטחנו, נכון, נולנד...

1059
01:28:18,480 --> 01:28:22,030
אמרנו שניפגש שוב מתישהו.

1060
01:28:22,290 --> 01:28:26,200
קלגארה... איפה אתה עכשיו?

1061
01:28:26,200 --> 01:28:31,950
כשתחזור לג'יה, מה תחשוב
כשאתה רואה שאנחנו איננו?

1062
01:28:31,950 --> 01:28:38,170
רק תחכה עוד קצת! אני הולך לספר לך!
שאנחנו ממש כאן!

1063
01:28:38,170 --> 01:28:40,500
אתה חי...?

1064
01:28:40,500 --> 01:28:42,880
יש לי כל כך הרבה מה להגיד לך...

1065
01:28:43,940 --> 01:28:45,610
קלגארה...

1066
01:28:46,480 --> 01:28:49,760
אני רק מודאג לבטחונך...

1067
01:28:49,950 --> 01:28:55,100
בוא ניפגש שוב מתישהו
לא משנה מה, נולנד!

1068
01:28:55,100 --> 01:29:00,060
החזר את האור של שנדורה!

1069
01:29:00,620 --> 01:29:04,530
תחזירו... את האור של שנדורה!!

1070
01:29:04,530 --> 01:29:06,550
אָדוֹם הַחֲזֶה!

1071
01:29:06,880 --> 01:29:08,000
לופי?!

1072
01:29:14,430 --> 01:29:16,620
מה הזהב הזה על הזרוע שלך?!

1073
01:29:16,620 --> 01:29:21,020
אָדוֹם הַחֲזֶה! פעמון הזהב בשעה
החלק העליון של הגפן הזה, נכון?!

1074
01:29:21,020 --> 01:29:22,210
מַה?!

1075
01:29:22,210 --> 01:29:24,960
ואנרו אחרי זה, נכון?!

1076
01:29:24,960 --> 01:29:26,100
נכון!

1077
01:29:27,690 --> 01:29:29,180
בסדר, אז!

1078
01:29:31,610 --> 01:29:35,160
הפעמון!
פעמון הזהב שם למעלה?!

1079
01:29:35,160 --> 01:29:38,970
גם אתה הולך על זה?
אם זה אכן קיים, זה צריך להיות שם.

1080
01:29:38,970 --> 01:29:41,610
אבל אנרו כבר רודפת אחריו.

1081
01:29:44,750 --> 01:29:47,510
איפה היורה והבזוקה שלי?

1082
01:29:47,510 --> 01:29:52,220
הנעליים שלך נופצו
אז השארתי אותם למטה. גם הבזוקה שלך.

1083
01:29:52,220 --> 01:29:53,260
מַה?!

1084
01:29:55,010 --> 01:29:59,040
כשהסעתי אותך, שמתי לב
שכולכם מכות.

1085
01:30:02,680 --> 01:30:04,290
כדור רעם!

1086
01:30:05,730 --> 01:30:08,340
את משעשעת אותי, ילדה.

1087
01:30:10,320 --> 01:30:12,930
זה עבד! אבל...

1088
01:30:12,930 --> 01:30:17,470
אבל זה לא יעזור לך
אם אשנה את הסולם!

1089
01:30:17,470 --> 01:30:20,810
אני עסוק. נעלם!

1090
01:30:21,790 --> 01:30:23,310
הלכת!

1091
01:30:23,310 --> 01:30:25,770
התקפה מיוחדת! כוכב מתפוצץ!

1092
01:30:32,420 --> 01:30:34,620
אני... אני מצטער!

1093
01:30:34,620 --> 01:30:35,760
אוסופ!

1094
01:30:35,760 --> 01:30:37,580
אז זה היית אתה, הא?

1095
01:30:37,580 --> 01:30:39,600
--פגשתי אותך על הסירה...
--מבט.

1096
01:30:41,140 --> 01:30:42,230
אוסופ!

1097
01:30:42,230 --> 01:30:43,830
--נמי!
--מַה?

1098
01:30:44,390 --> 01:30:46,420
--הציל אותי.
--תדפוק את זה!

1099
01:30:47,020 --> 01:30:48,970
מהסס! בוא נקפוץ על זה!

1100
01:30:48,970 --> 01:30:51,100
לקפוץ?! השתגעת?! בגובה הזה--

1101
01:30:51,100 --> 01:30:53,240
אם נוכל לנחות על ענני האי
במרכז היער!

1102
01:30:53,240 --> 01:30:54,400
אני רואה!

1103
01:31:05,290 --> 01:31:06,750
אוסופ! תפוס!

1104
01:31:09,880 --> 01:31:10,820
אוסופ!

1105
01:31:17,220 --> 01:31:18,220
לָלֶכֶת.

1106
01:31:18,930 --> 01:31:20,350
סנג'י-קון!

1107
01:31:20,680 --> 01:31:21,930
אל...

1108
01:31:22,720 --> 01:31:24,430
...ת'ור!

1109
01:31:29,150 --> 01:31:33,590
אז הם קפצו...
אבל הם לא ברחו ממני במעט.

1110
01:31:33,590 --> 01:31:35,990
היי, קאמי...

1111
01:31:36,950 --> 01:31:40,120
יש דבר אחד שרציתי לומר...

1112
01:31:41,030 --> 01:31:43,050
לא, אבל קודם...

1113
01:31:43,050 --> 01:31:44,350
תודה...

1114
01:31:49,040 --> 01:31:53,900
רק חשבתי...
כמה רציתי אור...!

1115
01:31:54,420 --> 01:31:56,950
ו? מה עוד?

1116
01:31:57,550 --> 01:31:58,630
אה...

1117
01:31:59,200 --> 01:32:01,580
נפל מת...

1118
01:32:08,310 --> 01:32:11,510
לא... אתה לא!

1119
01:32:11,900 --> 01:32:14,970
לעזאזל! מה היית
עושה בתוך הספינה רק עכשיו?!

1120
01:32:19,780 --> 01:32:22,220
לעזאזל אתה איש הים הכחול!

1121
01:32:31,210 --> 01:32:34,320
נאמי נפלה בשלום לתוך כמה ענני אי!

1122
01:32:34,630 --> 01:32:37,280
אוסופ הופינג!

1123
01:32:45,390 --> 01:32:47,040
ארוך-אף-קון?!

1124
01:32:49,640 --> 01:32:50,250
כֵּן.

1125
01:32:50,810 --> 01:32:52,310
הנה הם!

1126
01:32:53,690 --> 01:32:55,550
נווט-סן!

1127
01:33:03,360 --> 01:33:05,410
מַה? לופי עלתה?!

1128
01:33:05,410 --> 01:33:06,190
כֵּן.

1129
01:33:06,880 --> 01:33:10,190
בְּסֵדֶר. אני אלך אחריו ב-Waver!

1130
01:33:10,770 --> 01:33:13,710
אנחנו חייבים לרדת מהאי הזה!

1131
01:33:20,670 --> 01:33:23,870
הספינה הזו לא מופלת כל כך בקלות.

1132
01:33:53,790 --> 01:33:58,100
עכשיו, אז. אני מעל ג'ק הענק.

1133
01:33:58,650 --> 01:34:02,440
אני בספק אם מישהו יבוא
מחפש משהו...

1134
01:34:02,440 --> 01:34:06,110
...בשמים האלה מעל המקדש של קאמי.

1135
01:34:06,110 --> 01:34:10,170
איפה פעמון הזהב...?

1136
01:34:25,660 --> 01:34:27,410
מַברִיק!!

1137
01:34:27,950 --> 01:34:34,100
זהו מגדל הפעמונים הגדול
הגאווה של העיר האגדית, שאנדורה!

1138
01:34:34,100 --> 01:34:36,310
נִפלָא!

1139
01:34:36,310 --> 01:34:42,070
בתור הקאמי, אני אקח את זה איתי
ולסיים את העלייה שלי ל-Endless Varse!!

1140
01:34:56,100 --> 01:34:57,110
לופי!

1141
01:34:57,110 --> 01:35:00,630
מַה? נאמי! מה אתה עושה כאן?!

1142
01:35:18,630 --> 01:35:22,150
זה יותר גדול מהקודם! המנוול הזה!

1143
01:35:22,150 --> 01:35:25,590
לופי! קדימה, כדי שנוכל לרדת בחזרה!

1144
01:35:25,590 --> 01:35:26,720
אני לא יכול.

1145
01:35:26,720 --> 01:35:28,450
אתה לא יכול? למה לא?!

1146
01:35:28,830 --> 01:35:33,520
גם אם אני לא אצטרך להציל אותך עכשיו,
עדיין יש לי עניינים לא גמורים כאן!

1147
01:35:33,520 --> 01:35:36,100
האם תעזוב את זה, כבר?! אתה--

1148
01:35:36,100 --> 01:35:37,540
ראית את זה בעצמך!

1149
01:35:37,540 --> 01:35:38,670
ראית מה?

1150
01:35:38,670 --> 01:35:41,220
עיר הזהב... היא הייתה קיימת!

1151
01:35:41,480 --> 01:35:42,760
מַה?

1152
01:35:42,760 --> 01:35:44,820
הוא יצלצל בפעמון?

1153
01:35:45,860 --> 01:35:47,030
כֵּן.

1154
01:35:47,030 --> 01:35:51,890
חשוב שאנחנו, היורשים
משאלותיה של קלגארה, צלצל בפעמון הזה!

1155
01:35:51,890 --> 01:35:54,830
מה זה קשור לכובע קש?!

1156
01:35:55,280 --> 01:36:01,650
לפני 400 שנה, חוקר
אמר שקר שהוא ראה את עיר הזהב.

1157
01:36:02,000 --> 01:36:06,820
למרות שאנשים צחקו עליו,
צאצאיו האמינו לדבריו

1158
01:36:06,820 --> 01:36:10,450
ועדיין מחפשים
לעיר הזהב הזו.

1159
01:36:12,100 --> 01:36:14,240
בגלל זה לופי...

1160
01:36:14,240 --> 01:36:15,920
זה לא היה שקר!

1161
01:36:16,330 --> 01:36:18,620
הוא לא שיקר!

1162
01:36:18,620 --> 01:36:22,410
אז אני חייב לתת לזקן
והאחרים למטה יודעים...

1163
01:36:23,290 --> 01:36:26,550
... שעיר הזהב הייתה בשמיים!

1164
01:36:28,650 --> 01:36:30,240
לופי...

1165
01:36:31,070 --> 01:36:34,370
אני לא יכול לתת לאנרו לקחת את זה!

1166
01:36:34,910 --> 01:36:38,730
אני בטוח שאפשר לשמוע את הפעמון העצום
מכל מקום...

1167
01:36:39,500 --> 01:36:43,750
אז אני אצלצל בפעמון הזהב הזה!

1168
01:36:46,960 --> 01:36:48,490
הו! היזהרו!

1169
01:36:48,720 --> 01:36:52,360
חלק... משהו נופל!
כולם, ראש למטה!

1170
01:36:53,470 --> 01:36:54,500
מַה?

1171
01:36:55,220 --> 01:36:56,290
מה זה?

1172
01:36:56,290 --> 01:37:00,100
"כרת את הגפן הענקית הזו
אז הוא נופל לכיוון מערב."

1173
01:37:00,100 --> 01:37:01,500
זה מנמי?!

1174
01:37:10,700 --> 01:37:11,890
לִדחוֹת!

1175
01:37:34,640 --> 01:37:37,330
--אנחנו הולכים לקפוץ, לופי!
--בְּסֵדֶר!

1176
01:37:47,400 --> 01:37:49,550
הנה אני בא! אנרו!

1177
01:37:49,900 --> 01:37:52,810
תן לי את פעמון הזהב!

1178
01:37:54,030 --> 01:37:56,250
הם חבורה של...

1179
01:37:56,840 --> 01:38:01,060
די עם זה! נמאס לי ממך!

1180
01:38:02,080 --> 01:38:03,960
מלכות בואי!

1181
01:38:20,720 --> 01:38:23,170
להיעלם עם הארץ!

1182
01:38:23,170 --> 01:38:26,980
נמי, תודה! אין סיכוי
אני אתן לעזרתך ללכת לפח!

1183
01:38:26,980 --> 01:38:28,690
הא? מַה?!

1184
01:38:37,350 --> 01:38:40,230
זיקוקי מסטיק!

1185
01:38:41,620 --> 01:38:45,770
אדמונית זהב!

1186
01:38:54,220 --> 01:38:56,740
מה זה הפריקה החשמלית החריגה הזו?!

1187
01:38:56,740 --> 01:39:01,830
נכון...! יש לו זהב, שיכול
להעביר חשמל, על היד שלו!

1188
01:39:04,290 --> 01:39:06,300
תן לשמש לזרוח!!

1189
01:39:15,530 --> 01:39:21,230
צלצל! כובע קש!
"האור של שאנדורה"!

1190
01:39:23,830 --> 01:39:26,820
KAMI

1191
01:39:26,820 --> 01:39:30,320
הנה אני בא! אני אצלצל
ואתה ממש ביחד עם זה!

1192
01:39:30,320 --> 01:39:34,590
פרחח חצוף!

1193
01:39:36,130 --> 01:39:39,700
200 מיליון וולט אמארו!

1194
01:39:40,020 --> 01:39:42,930
מסטיק-מסטיק...

1195
01:39:43,390 --> 01:39:47,440
...רובה הזהב!

1196
01:39:54,480 --> 01:39:59,220
לְהַגִיעַ!!

1197
01:40:15,380 --> 01:40:18,200
לְהַגִיעַ!!

1198
01:40:21,780 --> 01:40:27,080
כשתחזור לג'יה, מה תחשוב
כשאתה רואה שאנחנו איננו?

1199
01:40:27,080 --> 01:40:33,920
רק תחכה עוד קצת! אני הולך לספר לך!
שאנחנו ממש כאן!

1200
01:40:33,920 --> 01:40:38,350
החזר את האור של שנדורה!

1201
01:40:38,350 --> 01:40:45,810
ראיתי עיר ענקית של זהב על
האי גראנד ליין בשם Jaya!

1202
01:40:45,810 --> 01:40:48,920
עיר הזהב אכן קיימת!

1203
01:40:54,340 --> 01:40:56,950
לְהַגִיעַ!!

1204
01:40:57,590 --> 01:41:05,000
אף אחד בהיסטוריה לא הופרך מעולם
עיר הזהב או אי השמיים.

1205
01:41:07,600 --> 01:41:10,000
על זה מדובר ברומנטיקה!

1206
01:41:12,770 --> 01:41:16,300
לְהַגִיעַ!!

1207
01:41:16,690 --> 01:41:20,830
מצטער שהנחתי אותך כל כך הרבה זמן,
מון בלאן נולנד.

1208
01:41:21,380 --> 01:41:25,810
אני מקווה שזה יגיע לצאצאייך!

1209
01:41:30,330 --> 01:41:34,410
אתה שומע את זה?! ראש יהלום ישן!

1210
01:41:35,170 --> 01:41:37,200
קופים!

1211
01:41:38,670 --> 01:41:40,820
עיר הזהב הייתה...

1212
01:41:41,320 --> 01:41:46,040
...שם!!

1213
01:41:47,850 --> 01:41:50,250
זו רומנטיקה.

1214
01:41:50,890 --> 01:41:53,790
האב הקדמון שלי לא היה שקרן.

1215
01:41:53,790 --> 01:41:58,340
צלצלת אליו כדי להגיד לי שמשמיים...

1216
01:42:00,150 --> 01:42:01,800
נכון, ילד?

1217
01:42:01,800 --> 01:42:05,410
עיר הזהב הייתה שם, הא?!

1218
01:42:07,850 --> 01:42:09,560
אני מעריך את זה.

1219
01:42:10,830 --> 01:42:15,730
צליל הפעמון התפאר בתהילות של
העיר הנעלמה בתור "האור של שאנדורה".

1220
01:42:15,730 --> 01:42:19,440
זה הכריז על סיום הלחימה עם שיר אהבה,
"שיר האי"...

1221
01:42:19,440 --> 01:42:23,740
לאחר שהושתק במשך 400 שנה,
פעמון הזהב מילא את הבטחתו.

1222
01:42:23,740 --> 01:42:28,410
פעם אנשיה הפקידו מילים
לקול הפעמון הזה.

1223
01:42:28,410 --> 01:42:31,290
"אנחנו ממש כאן."

1224
01:42:35,730 --> 01:42:37,210
זה צלצל...

1225
01:42:38,690 --> 01:42:39,690
כן.

1226
01:42:42,570 --> 01:42:46,220
אני תוהה... אם הבחור הזקן
והאחרים שמעו את זה.

1227
01:42:47,660 --> 01:42:50,280
כן, אני בטוח בזה.

1228
01:43:01,210 --> 01:43:05,010
הלב שלי פועם מהמחשבה עליך

1229
01:43:01,210 --> 01:43:05,010
קימי אי נו אומוי גא טקאנאטה

1230
01:43:05,050 --> 01:43:08,260
נחשולי מתח בלתי מוגבלים

1231
01:43:05,050 --> 01:43:08,260
kagirinaki chikara umareru

1232
01:43:08,300 --> 01:43:14,100
כל עוד אתה רוצה, אנחנו נעשה
להניף את הקשר הבלתי משתנה שלנו

1233
01:43:08,300 --> 01:43:14,100
motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou

1234
01:43:14,140 --> 01:43:15,770
אנחנו תקווה

1235
01:43:28,700 --> 01:43:35,540
השמחה לתת לנו האמיתי
רגשות עפים אחד על השני

1236
01:43:28,700 --> 01:43:35,540
קימי להונקי דה קוקורו
butsukeatta yorokobi mo

1237
01:43:35,580 --> 01:43:42,040
הכאב מאיך שצחקנו
ראשנו לייבש את הדמעות

1238
01:43:35,580 --> 01:43:42,040
warai korogete namida
kawakashita setsunasa mo

1239
01:43:42,840 --> 01:43:49,680
אנחנו מחברים אותם יחד וברוח אה

1240
01:43:42,840 --> 01:43:49,680
tsunagi awasete kaze no naka אה

1241
01:43:49,720 --> 01:43:56,270
זה מרפרף גבוה יותר ויותר

1242
01:43:49,720 --> 01:43:56,270
hatameiteiru yo Takku Takku

1243
01:43:56,310 --> 01:43:59,600
למה ויתרת על החיפוש שלך?

1244
01:43:56,310 --> 01:43:59,600
למה sagasu koto wo akirameta no

1245
01:43:59,650 --> 01:44:03,070
למה אתה ממשיך להילחם לבד?

1246
01:43:59,650 --> 01:44:03,070
למה hitori tatakai tsudukeru no

1247
01:44:03,110 --> 01:44:05,820
תגיד, לאיזה עתיד התכוננת?

1248
01:44:03,110 --> 01:44:05,820
לא, דונה מיראי קאקוגו שיטה לא

1249
01:44:05,860 --> 01:44:09,610
הגשמת את החלום שלך?

1250
01:44:05,860 --> 01:44:09,610
yume wa mou te ni shita no

1251
01:44:09,860 --> 01:44:13,450
הלב שלי פועם מהמחשבה עליך

1252
01:44:09,860 --> 01:44:13,450
קימי אי נו אומוי גא טקאנאטה

1253
01:44:13,490 --> 01:44:16,950
נחשולי מתח בלתי מוגבלים

1254
01:44:13,490 --> 01:44:16,950
kagirinaki chikara umareru

1255
01:44:17,000 --> 01:44:23,460
אם אתה מבולבל, בוא נאחל
בשקט אל העולם לזריחה

1256
01:44:17,000 --> 01:44:23,460
tomadou naraba kono sekai ni
סוטו אינורו יו גה אקרו יוני

1257
01:44:23,500 --> 01:44:26,920
עצמו את העיניים והקשיבו היטב

1258
01:44:23,500 --> 01:44:26,920
me wo tojite mimi wo sumashite

1259
01:44:26,960 --> 01:44:30,840
בוא נחפש את התשובה שלך

1260
01:44:26,960 --> 01:44:30,840
sagashi dasou kimi no kotae wo

1261
01:44:30,890 --> 01:44:36,430
כל עוד אתה רוצה, אנחנו נעשה
להניף את הקשר הבלתי משתנה שלנו

1262
01:44:30,890 --> 01:44:36,430
motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou

1263
01:44:36,470 --> 01:44:37,680
אנחנו תקווה

1264
01:44:37,730 --> 01:44:41,100
בקצה הרחב והכחול של העולם

1265
01:44:37,730 --> 01:44:41,100
aoku hiroi sekai no hate ni

1266
01:44:41,150 --> 01:44:43,730
יש מקום שאני צריך לחזור אליו איתך

1267
01:44:41,150 --> 01:44:43,730
קימי למזאשיטאי באשו גא ארו

1268
01:44:43,770 --> 01:44:49,110
דרך הים שהחלטנו מזמן

1269
01:44:43,770 --> 01:44:49,110
susumiyuku kouro nara tooi mukashi

1270
01:44:49,700 --> 01:44:53,660
בעבר

1271
01:44:49,700 --> 01:44:53,660
mou kimeteita